Pour que tu ne meures pas - Yves Duteil translation in German

Pour que tu ne meures pas

Pour que tu ne meures pas, j'ai prié jour et nuit
Un Dieu que j'ignorais pour qu'il te garde en vie
Je priais à genoux pour qu'il te laisse à nous
Je faisais les prières que je me récitais
Lorsque j'étais enfant, je disais Notre Père, je vous salue Marie
Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas
Des instants de répit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie, j'aurais prié Bouddha

Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard
Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin
J'aurais voulu qu'on m'aide à trouver le remède
J'aurais changé l'histoire pour effacer les jours
Qui déposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours
J'aurais voulu pouvoir voler à ton secours

Pour que tu ne meures pas, j'ai chanté certains soirs
Tous les chants de l'espoir que j'écrivais pour toi
Et je montais si haut, vers l'infiniment beau
Pour pouvoir rapporter un peu d'éternité, à t'offrir en cadeau
Quand je t'ouvrais mon cœur en caressant ta peau
Comme on touche un trésor, tu te battais si bien, on se sentait si forts
J'aurais cherché plus loin pour que tu vives encore

Je ne saurai jamais ce qui de tout cela nous a gardé ensemble
Du courage de vivre ou du bonheur qui tremble
Mais je bénis le ciel de t'avoir épargnée
Lorsqu'à la nuit tombée, je t'entends respirer
Et je connais le prix de chaque instant de paix
Que nous offre aujourd'hui et l'amour qu'il fallait pour que tu restes ici
Pour que tu ne meures pas, j'aurais donné ma vie

Damit du nicht stirbst

Damit du nicht stirbst, habe ich Tag und Nacht gebetet
Zu einem Gott, den ich nicht kannte, damit er dich am Leben erhält
Ich betete auf Knien, damit er dich uns lässt
Ich sprach die Gebete, die ich mir aufsagte
Als ich ein Kind war, sagte ich Vaterunser, Gegrüßet seist du, Maria
Und ich suchte vergebens am Himmel hienieden
Nach Momenten der Ruhe, die ich schließlich in deinen Armen fand
Damit du am Leben bleibst, hätte ich zu Buddha gebetet

Damit du nicht stirbst, versenkte ich meinen Blick
Tief in den deinen, um deinen Kummer zu heilen
Ich hätte gewollt, dass man mir hilft, das Heilmittel zu finden
Ich hätte die Geschichte geändert, um die Tage auszulöschen
Die Dunkelheit um deine Liebe legten, um ihren Lauf zu durchbrechen
Ich hätte dir zu Hilfe eilen wollen

Damit du nicht stirbst, habe ich an manchen Abenden gesungen
Alle Lieder der Hoffnung, die ich für dich schrieb
Und ich stieg so hoch auf, zum unendlich Schönen
Um ein wenig Ewigkeit mitzubringen, um es dir als Geschenk anzubieten
Wenn ich dir mein Herz öffnete, während ich deine Haut streichelte
Wie man einen Schatz berührt, du kämpftest so gut, wir fühlten uns so stark
Ich hätte weiter gesucht, damit du weiterlebst

Ich werde nie erfahren, was von all dem uns zusammengehalten hat
Der Mut zu leben oder das zitternde Glück
Aber ich preise den Himmel dafür, dich verschont zu haben
Wenn ich dich bei Einbruch der Nacht atmen höre
Und ich kenne den Preis jedes Augenblicks des Friedens
Den uns heute schenkt, und die Liebe, die es brauchte, damit du hier bleibst
Damit du nicht stirbst, hätte ich mein Leben gegeben