Respect - Yves Duteil translation in German

Respect

Respect
C′est le parfum que l'on respire
Dans les lettres qu′on vient relire
En ouvrant la malle au trésor
Sous les mots qui nous grisent encore

Respect
C'est le ciment qui tient la pierre
Invisible grain de poussière
Mais qui tient la maison debout
Quand tout vacille autour de nous

Respect
C'est l′inconnu qui vous regarde
Et qui prie pour que Dieu vous garde
Comme un coeur qui battrait pour deux
Un ami qui vous suit des yeux

Respect
C′est la voix de nos différences
Nos peaux, nos races et nos croyances
Qui se réchauffent au même feu
En regardant vers d'autres cieux

Respect
Dans nos paroles et dans nos gestes
C′est l'ultime recours qui reste
À celui qui a tout quitter
Pour cesser d′être un étranger

Respect
C'est la fin de l′indifférence
Une écoute sur le silence
La lueur dans l'obscurité
Le début de l'humanité

Respect
C′est la force qui nous inspire
Pour pouvoir résister au pire
Et faire face en restant debout
Plutôt que de vivre à genoux

Respect
Celui des autres et de nous même
Qu′on emporte avec ceux qu'on aime
Au jour du dernier rendez-vous

Respect
C′est ce qui restera de nous
C'est ce qui restera de nous

Respekt

Respekt
Es ist der Duft, den man atmet
In den Briefen, die man wieder liest
Wenn man die Schatztruhe öffnet
Unter den Worten, die uns noch immer berauschen

Respekt
Es ist der Zement, der den Stein hält
Unsichtbares Staubkorn
Aber das das Haus aufrecht hält
Wenn alles um uns herum wankt

Respekt
Es ist der Unbekannte, der Sie ansieht
Und der betet, dass Gott Sie beschützt
Wie ein Herz, das für zwei schlagen würde
Ein Freund, der Sie mit den Augen verfolgt

Respekt
Es ist die Stimme unserer Unterschiede
Unsere Hautfarben, unsere Herkünfte und unsere Glaubensrichtungen
Die sich am selben Feuer wärmen
Während sie zu anderen Himmeln blicken

Respekt
In unseren Worten und in unseren Gesten
Es ist die letzte Zuflucht, die bleibt
Für denjenigen, der alles verlassen hat
Um aufzuhören, ein Fremder zu sein

Respekt
Es ist das Ende der Gleichgültigkeit
Ein Hinhören in der Stille
Der Schimmer in der Dunkelheit
Der Anfang der Menschlichkeit

Respekt
Es ist die Kraft, die uns inspiriert
Um dem Schlimmsten widerstehen zu können
Und aufrecht standzuhalten
Anstatt auf Knien zu leben

Respekt
Der vor anderen und vor uns selbst
Den man mitnimmt mit denen, die man liebt
Am Tag des letzten Treffens

Respekt
Es ist das, was von uns bleiben wird
Es ist das, was von uns bleiben wird