Lyrics and translation Yves Duteil - Sur le clavier du grand piano

Sur le clavier du grand piano

Dans le silence de la nuit, je vois se dérouler ta vie
Sur un vieux film en noir et blanc avec tes sœurs et tes parents
Dans ce bonheur en harmonie, leurs voix te parlent sans un bruit
Sur ces images un peu fragiles du temps où tout semblait facile

À quel instant le film se casse, ici alors que tout semblait écrit?
Vers quels tumultes et quelles frayeurs, depuis
Aura pu t'entraîner la vie?
À toujours fuir, là où l'amour t'attire
Toujours partir vers le meilleur du pire
Tu veux t'enfuir là où l'amour t'aspire
Ouvrir tes ailes où le désir t'appelle

Sur le clavier du grand piano, une musique et quelques mots
Ont dessiné ta vie entière avec ses ombres et ses lumières
De tes amours inachevées, tu fais des images enchantées
Qui nous emportent avec douceur dans la violence et dans la peur

À quel endroit est-ce que tout casse un jour
Quand tu voudrais parler d'amour?
Et peu importe de brûler ta vie, comme un enfant au paradis
Tu dois partir là où le feu t'attire, tu dois t'enfuir et ne plus revenir
Toujours partir là où l'amour t'aspire
Quitte à souffrir, tu dois toujours t'enfuir

Entre les rires et les sanglots, là où ton cœur cherche ses mots
Il reste tant d'amour à dire et de musique à nous offrir
Tu nous as fait voler si haut en déposant sur ton tempo
Des oasis en plein désert et des printemps pour tout l'hiver
Dans le silence de la nuit, je vois se dérouler ta vie
Enrubannée comme un cadeau, sur le clavier du grand piano.

На клавишах рояля

В ночной тишине я вижу, как разворачивается твоя жизнь,
Как старый черно-белый фильм с твоими сестрами и родителями.
В этой гармоничной радости их голоса говорят с тобой без звука,
На этих хрупких кадрах времени, когда все казалось таким простым.

В какой момент пленка рвется, здесь, когда все казалось предрешено?
К каким бурям и страхам с тех пор
Могла тебя привести жизнь?
Всегда бежать туда, куда тебя влечет любовь,
Всегда стремиться к лучшему в худшем,
Ты хочешь убежать туда, куда тебя манит любовь,
Расправить крылья там, где тебя зовет желание.

На клавишах рояля, музыка и несколько слов
Нарисовали всю твою жизнь с ее тенями и светом.
Из твоих незавершенных любовей ты создаешь волшебные образы,
Которые нежно увлекают нас в пучину страсти и страха.

Где все рушится в один прекрасный день,
Когда ты хочешь говорить о любви?
И неважно, сгорает ли твоя жизнь, как ребенок в раю,
Ты должна идти туда, куда тебя влечет огонь, ты должна бежать и не возвращаться.
Всегда стремиться туда, куда тебя манит любовь,
Даже если придется страдать, ты должна всегда бежать.

Между смехом и слезами, там, где твое сердце ищет слова,
Остается еще так много любви, чтобы сказать, и музыки, чтобы подарить нам.
Ты подняла нас так высоко, наложив на свой ритм
Оазисы посреди пустыни и весну на всю зиму.
В ночной тишине я вижу, как разворачивается твоя жизнь,
Перевязанная, как подарок, на клавишах рояля.