Lyrics and translation Yves Duteil - Sur une mappemonde

Sur une mappemonde

Yves Duteil
Sur Une Mappemonde

Sur Une Mappemonde
On voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde
Que tout va pour le mieux

Mais au niveau du sol
Il y a des habitants
Et la cour de l'école
Et tous les adjudants

Des océans qui grondent
Des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent
Et des gens malheureux

C'est pour ça qu'il vaut mieux
Quand on a des ennuis
Regarder vers le haut
Mais quand le ciel est gris

Se dire que la Terre
A des problèmes aussi
Sur Une Mappemonde
On les voit tout petits

Je voudrais voir le Monde
Ainsi qu'on l'a décrit
Sur Une Mappemonde
Avec tous ses pays

Mais au niveau du sol
Il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole
En gagnant plein d'argent

Et les armées qui marchent
Se déchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent
Qui détruisent et qui broient

C'est pour ça qu'il vaut mieux
Tant qu'on en a envie
Se trouver bienheureux
D'être toujours en vie

A faire le tour du monde
En rêvant dans son lit
Sur Une Mappemonde
Où tout est si joli

Où la Terre est bien ronde
Où la mer est bien bleue
Où pour quelques secondes
Tout irait pour le mieux

Où la Terre est bien ronde
Où la mer est bien bleue
Où pour quelques secondes
Tout irait pour le mieux

На глобусе

Ив Дютэй
На глобусе

На глобусе, милая,
Море синим-сине,
Земля круглая, видишь,
И всё прекрасно вроде бы.

Но если взглянуть на землю,
Там живут люди,
И школьный двор, дорогая,
И все адъютанты.

Океаны шумят,
Вулканы пылают,
Дома рушатся,
И люди страдают.

Поэтому лучше,
Когда тебе грустно,
Смотреть вверх, в небо,
Даже если оно серое.

Думать о том, что у Земли
Тоже есть проблемы,
На глобусе, любимая,
Они кажутся такими мелкими.

Я хотел бы видеть мир,
Таким, как его описывают,
На глобусе,
Со всеми его странами.

Но если взглянуть на землю,
Там всегда есть люди,
Которые теряют ориентир,
Зарабатывая много денег.

И армии маршируют,
Разрываются на части или тонут,
Под грохочущими пушками,
Которые разрушают и уничтожают.

Поэтому лучше,
Пока есть желание,
Чувствовать себя счастливым,
Что ты всё ещё жив.

Путешествовать по миру,
Мечтая в своей постели,
На глобусе,
Где всё так красиво.

Где Земля круглая,
Где море синее,
Где на несколько секунд,
Всё было бы хорошо.

Где Земля круглая,
Где море синее,
Где на несколько секунд,
Всё было бы хорошо.