Ton absence - Yves Duteil translation in German

Ton absence

Comme une bouffée de chagrin
Ton visage ne dit plus rien
Je t'appelle et tu ne viens pas
Ton absence est entrée chez moi

C'est un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n'est plus là
Si tu savais quand il est tard
Comme je m'ennuie de ton regard

C'est le revers de ton amour
La vie qui pèse un peu plus lourd
Comme une marée de silence
Qui prend ta place et qui s'avance

C'est ma main sur le téléphone
Maintenant qu'il n'y a plus personne
Ta photo sur la cheminée
Qui dit que tout est terminé

Tu nous disais qu'on serait grands
Mais je découvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau

Les souvenirs de mon enfance
Les épreuves et les espérances
Et cette fleur qui s'épanouit sur le silence
Ton absence

Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passé, l'avenir
Et le présent qui me retient
De te rejoindre un beau matin

Dans ce voyage sans retour
Je t'ai offert tout mon amour
Même en s'usant l'âme et le corps
On peut aimer bien plus encore

Bien sûr, là-haut de quelque part
Tu dois m'entendre ou bien me voir
Mais se parler c'était plus tendre
On pouvait encore se comprendre

Mon enfance a pâli, déjà
Ce sont des gestes d'autrefois
Sur des films et sur des photos
Tu es partie tellement trop tôt

Je suis resté sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
À ne plus savoir comment faire
Pour avancer vers la lumière

Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s'épanouit sur le silence
Ton absence

Deine Abwesenheit

Wie ein Anflug von Kummer
Dein Gesicht sagt nichts mehr
Ich rufe dich und du kommst nicht
Deine Abwesenheit ist bei mir eingezogen

Es ist eine große Leere tief in mir
All dieses Glück, das nicht mehr da ist
Wenn du wüsstest, wenn es spät ist
Wie ich deinen Blick vermisse

Es ist die Kehrseite deiner Liebe
Das Leben, das ein wenig schwerer wiegt
Wie eine Flut der Stille
Die deinen Platz einnimmt und vorrückt

Es ist meine Hand auf dem Telefon
Jetzt, wo niemand mehr da ist
Dein Foto auf dem Kaminsims
Das sagt, dass alles vorbei ist

Du sagtest uns, wir würden erwachsen sein
Aber ich entdecke jetzt
Dass jeder auf seinem Rücken trägt
Seinen ganzen Weg wie eine Bürde

Die Erinnerungen meiner Kindheit
Die Prüfungen und die Hoffnungen
Und diese Blume, die auf der Stille erblüht
Deine Abwesenheit

Ich schlafe geborgen in deinem Lächeln
Zwischen der Vergangenheit, der Zukunft
Und der Gegenwart, die mich zurückhält
Dir eines schönen Morgens zu folgen

Auf dieser Reise ohne Wiederkehr
Ich habe dir all meine Liebe geschenkt
Auch wenn Seele und Körper sich abnutzen
Kann man noch viel mehr lieben

Sicherlich, da oben von irgendwoher
Musst du mich hören oder sehen
Aber miteinander zu reden war zärtlicher
Wir konnten uns noch verstehen

Meine Kindheit ist schon verblasst
Es sind Gesten von damals
Auf Filmen und auf Fotos
Du bist so viel zu früh gegangen

Ich bin auf dem Weg geblieben
Mit meinem Leben in den Händen
Nicht mehr wissend, wie ich weitermachen soll
Um zum Licht voranzuschreiten

Es bleibt mir im Laufe der Tage
Als Erinnerung an deine Liebe
Nur diese Blume, die auf der Stille erblüht
Deine Abwesenheit