Lyrics and translation Yves Duteil - Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau

Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que le Monde est beau
Que je suis sans elle, que j'ai le cœur gros
D'un oiseau sans aile, d'un poisson sans eau
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j'ai le cœur gros, la la la...
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j'ai le cœur gros
Si elle m'est fidèle, dis-le-moi bientôt
Le temps la garde belle et si son ventre est gros

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Viens me dire d'elle que le Monde est beau, la la la...
Et dis à ma belle, nage à tire-d'eau
Vole à tire-d'aile, je reviens bientôt.

Лети стрелой, плыви, рассекая воду

Лети стрелой, плыви, рассекая воду,
Передай моей милой, что мир прекрасен.
Что без неё мне тяжело, что сердце сжалось,
Как у птицы без крыльев, как у рыбы без воды.
Скажи ей поскорей, скажи ей погромней,
День так быстро кончается, а ночь приходит незаметно.

Лети стрелой, плыви, рассекая воду,
Передай моей милой, что мне тяжело, ля-ля-ля...
Скажи ей поскорей, скажи ей погромней,
День так быстро кончается, а ночь приходит незаметно.

Лети стрелой, плыви, рассекая воду,
Передай моей милой, что мне тяжело.
Если она мне верна, скажи мне поскорей,
Время хранит её красоту, и если её живот округлился,

Лети стрелой, плыви, рассекая воду,
Принеси мне от неё весть, что мир прекрасен, ля-ля-ля...
И скажи моей милой, плыви, рассекая воду,
Лети стрелой, я скоро вернусь.