Lyrics and translation Yves Jamait - Celles

Celle dont l′ecchymose se cache sous des verres fumés
Celle qui jamais n'ose, devant l′immonde, se révolter
Celle qui pleure à cause de son mariage imposé
Celle aux paupières closes, ouvrant les jambes, résignée

C'est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
D'un homme comme moi

Celle qu′on veut faire taire quand elle brandit sa liberté
Celle dont le salaire se moque de la parité
Celle qui d'un pervers a supporté les privautés
Celle qui laissa faire pour continuer de travailler

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D'un homme comme moi

Celle qu′on a meurtrie en invoquant la tradition
Celle qu′on avilit et pousse à la prostitution
Celle que l'on détruit, la forçant à la soumission
Celle qui a fini morte par lapidation

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme moi

Elle est ma vie, mon essentiel
Ma vérité, ma raison d'être
Crois-tu qu'on aurait pu sans elle
Voir un jour naître

Un homme comme toi?
Un homme comme moi?

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme

D′un homme comme toi
D'un homme comme moi
D′un homme comme toi
D'un homme comme moi
Ou d'une femme comme toi

Та, чей синяк скрывается под дымчатыми стеклами
Та, кто никогда не осмелится восстать перед лицом нечисти
Та, которая плачет из-за навязанного ей брака
Та с закрытыми веками, открыв ноги, смирилась

Это мать, сестра, жена или дочь мужчины
От такого человека, как ты
Мать, сестра, жена или дочь мужчины
От такого человека, как я

Та, которую мы хотим заставить замолчать, когда она владеет своей свободой
Та, чья зарплата издевается над паритетом
Та, которая, будучи извращенцем, терпела лишения
Та, которая позволила себе продолжать работать

Это мать, сестра, жена или дочь мужчины
От такого человека, как ты
Мать, сестра, жена или дочь мужчины
От такого человека, как я

Ту, которую мы убили, сославшись на традицию
Ту, которую унижают и толкают на проституцию
Ту, которую уничтожают, принуждая ее к покорности
Та, которая в конечном итоге умерла от побивания камнями

Это мать, сестра, жена или дочь мужчины
От такого человека, как ты
Мать, сестра, жена или дочь мужчины
От такого человека, как я

Она - моя жизнь, мое главное
Моя правда, моя причина быть
Как ты думаешь, мы могли бы без нее
Однажды родиться

Такой человек, как ты?
Такой человек, как я?

Это мать, сестра, жена или дочь мужчины
Мать, сестра, жена или дочь мужчины
Мать, сестра, жена или дочь мужчины
Мать, сестра, жена или дочь мужчины

От такого человека, как ты
От такого человека, как я
От такого человека, как ты
От такого человека, как я
Или от такой женщины, как ты