Etc - Yves Jamait translation in German

Etc

Il faudrait que j'arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j'ai dans la main

Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu'elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable

Il faudrait que j'arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid

Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.

Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes?
A partir de bientôt, en bon consommateur,
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs

Je tire sur le mégot trop souvent, je l'avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m'effleure
"Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs?"

Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard

Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c'est sûr, d'arrêter d' respirer
J'ai beau me dire que vivre c'est mourir quand même
J'ai du mal quant à la perspective du chrysanthème

Etc.

Ich sollte aufhören, keinen Sport zu machen
Dass ich bei meinen Streifzügen einen Zwischenstopp mache
Ich stelle mich zu sehr zur Schau, ich sollte eine Pause einlegen
Und dass ich endlich aufhöre, auf der faulen Haut zu liegen

Ich sollte aufhören, mehr zu trinken als angebracht
Dass ich meine Versprechen halte, ohne dass sie sich auflösen
Im verführerischen Rot dieses köstlichen Weins
Der meine achtbare Seite zunichtemacht

Ich sollte aufhören, der grünen Fee nachzujagen
Die mich niemals in einen Dichter verwandeln wird
Und die tiefen Gedanken, in denen ich ertrinke
Ich sollte sie mit kaltem Blick betrachten

Und ich verschiebe auf morgen, was ich gestern nicht geschafft habe
Und ich tue so, als strengte ich mich an, ich kann nicht sagen, dass ich stolz drauf bin
Jeder Tag hat seine eigene Plage
Etc.

Muss man ein bisschen bescheuert sein, um ohne Mode zu leben
Und ihre Codes ostentativ zu ignorieren?
Ab bald werde ich als guter Konsument,
alle Marken zur Grundlage meiner Werte machen

Ich ziehe zu oft an der Kippe, ich geb's ja zu
Den Tabak-Kreuzrittern, die sich um uns sorgen
Ich nehme einen Zug, ein Gedanke streift mich
"Wird der Todestrakt rauchfrei sein?"

Um ein echter Winner, ein Kämpfer, ein Killer zu sein
Müsste ich im Morgengrauen aufstehen, frisch wie der junge Morgen
Die Nacht bringt Rat, also folge ich ihr bis spät
Und wenn ich aufwache, bin ich schon zu spät dran

Die Zeit macht meine Schläfen grau und will mir wohl beweisen
Dass ich sterben werde, sicher, daran, dass ich aufhöre zu atmen
Ich kann mir noch so oft sagen, dass leben trotzdem sterben heißt
Ich tu' mich schwer mit der Aussicht auf Chrysanthemen