Je me souviens - Yves Jamait translation in German

Je me souviens

Je me souviens d'un vase
Et des fleurs anémiées
Sur ce bord de soleil
D'une facture de gaz
Camel et cendrier
Et les cris du réveil
Je me souviens du film
Et de son somnifère
De héros fatigués
Une histoire de crime
Qu'un couple sans mystère
N'avait pas préparé

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Je me souviens de l'heure
Et du vin renversé
Que buvait le napperon
De la forme d'un cœur

Qu'un verre de son pied
Avait fait tant de ronds
Je me souviens aussi
Qu'il y avait un cheveu
Qui prenait la lumière
Sur l'anthracite sali
D'un bord de col douteux
Au parfum de mystère

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du manche
D'un couteau émaillé
Et du chat endormi
En s'étirant les hanches
Il s'était réveillé
Et était reparti
Par la fenêtre ouverte
On entendait la vie
Dérouler son train train
Quelques mouches inertes
Gisaient sur le tapis
Et ça je m'en souviens

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du vide
De l'odeur de la peur
Et des sirènes hurlantes
Et les blouses morbides
Qui jouaient au docteur
Étaient peu élégantes
Je me souviens encore
De ces ombres qui tranchent
Sous les néons blafards
Il y avait un ressort
Pour peu que l'on se penche
Qui manquait au brancard

Mais je ne me souviens plus de toi
Non je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an eine Vase
Und an welke Blumen
Am Rand des Sonnenscheins
An eine Gasrechnung
Camel und Aschenbecher
Und die Schreie des Weckers
Ich erinnere mich an den Film
Und an seine einschläfernde Wirkung
An müde Helden
Eine Kriminalgeschichte
Die ein Paar ohne Geheimnis
Nicht vorbereitet hatte

Aber ich erinnere mich nicht mehr an dich
Ich erinnere mich nicht mehr an dich

Ich erinnere mich an die Stunde
Und an den verschütteten Wein
Den das Deckchen trank
An die Form eines Herzens

Das ein Glas mit seinem Fuß
So viele Kreise gemacht hatte
Ich erinnere mich auch
Dass da ein Haar war
Das das Licht einfing
Auf dem schmutzigen Anthrazit
Eines zweifelhaften Kragenrands
Mit dem Duft des Geheimnisvollen

Aber ich erinnere mich nicht mehr an dich
Ich erinnere mich nicht mehr an dich

Es ist verrückt
Woran ich mich erinnere
Es ist verrückt
An was ich mich erinnere
Es ist mein Gedächtnis
Das zerfällt
Aber von dir
Nichts mehr

Ich erinnere mich an den Griff
Eines emaillierten Messers
Und an die schlafende Katze
Sich die Hüften streckend
War sie aufgewacht
Und war wieder gegangen
Durch das offene Fenster
Hörte man das Leben
Seinen Trott abspulen
Einige träge Fliegen
Lagen auf dem Teppich
Und daran erinnere ich mich

Aber ich erinnere mich nicht mehr an dich
Ich erinnere mich nicht mehr an dich

Es ist verrückt
Woran ich mich erinnere
Es ist verrückt
An was ich mich erinnere
Es ist mein Gedächtnis
Das zerfällt
Aber von dir
Nichts mehr

Ich erinnere mich an die Leere
An den Geruch der Angst
Und an heulende Sirenen
Und die morbiden Kittel
Die Doktor spielten
Waren wenig elegant
Ich erinnere mich noch
An diese scharfen Schatten
Unter den fahlen Neonlichtern
Da war eine Feder
Wenn man sich nur ein wenig bückte
Die an der Trage fehlte

Aber ich erinnere mich nicht mehr an dich
Nein, ich erinnere mich nicht mehr an dich
Ich erinnere mich nicht mehr an dich
Ich erinnere mich nicht mehr an dich