Lyrics and translation Yves Jamait - Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens d'un vase
Et des fleurs anémiées
Sur ce bord de soleil
D'une facture de gaz
Camel et cendrier
Et les cris du réveil
Je me souviens du film
Et de son somnifère
De héros fatigués
Une histoire de crime
Qu'un couple sans mystère
N'avait pas préparé

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Je me souviens de l'heure
Et du vin renversé
Que buvait le napperon
De la forme d'un cœur

Qu'un verre de son pied
Avait fait tant de ronds
Je me souviens aussi
Qu'il y avait un cheveu
Qui prenait la lumière
Sur l'anthracite sali
D'un bord de col douteux
Au parfum de mystère

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du manche
D'un couteau émaillé
Et du chat endormi
En s'étirant les hanches
Il s'était réveillé
Et était reparti
Par la fenêtre ouverte
On entendait la vie
Dérouler son train train
Quelques mouches inertes
Gisaient sur le tapis
Et ça je m'en souviens

Mais je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

C'est fou
Ce que je me rappelle
C'est fou
Ce dont je me souviens
C'est ma mémoire
Qui se morcelle
Mais de toi
Plus rien

Je me souviens du vide
De l'odeur de la peur
Et des sirènes hurlantes
Et les blouses morbides
Qui jouaient au docteur
Étaient peu élégantes
Je me souviens encore
De ces ombres qui tranchent
Sous les néons blafards
Il y avait un ressort
Pour peu que l'on se penche
Qui manquait au brancard

Mais je ne me souviens plus de toi
Non je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi
Je ne me souviens plus de toi

Я помню

Я помню вазу
И увядшие цветы
На этом краешке солнца
Счет за газ
Сигареты Camel и пепельницу
И вопли будильника
Я помню фильм
И его снотворный эффект
Уставших героев
Историю преступления
Которое пара без тайны
Не планировала

Но я не помню тебя
Я не помню тебя

Я помню время
И пролитое вино
Которое впитывала салфетка
В форме сердца

Как стекло своей ножкой
Оставило столько кругов
Я помню также
Что там был волос
Ловивший свет
На испачканном антраците
Сомнительного воротничка
С ароматом тайны

Но я не помню тебя
Я не помню тебя

Это безумие
То, что я помню
Это безумие
То, что я вспоминаю
Это моя память
Которая дробится
Но тебя
Больше нет

Я помню рукоятку
Эмалированного ножа
И спящего кота
Потягивающего лапы
Он проснулся
И ушел
Через открытое окно
Была слышна жизнь
Текущая своим чередом
Несколько неподвижных мух
Лежали на ковре
И это я помню

Но я не помню тебя
Я не помню тебя

Это безумие
То, что я помню
Это безумие
То, что я вспоминаю
Это моя память
Которая дробится
Но тебя
Больше нет

Я помню пустоту
Запах страха
И воющие сирены
И мрачные халаты
Которые играли в доктора
Были мало элегантны
Я помню еще
Эти резкие тени
Под тусклыми неоновыми лампами
Там была пружина
Если немного наклониться
Которой не хватало катафалку

Но я не помню тебя
Нет, я не помню тебя
Я не помню тебя
Я не помню тебя