Le temps emporte tout - Yves Jamait translation in German

Le temps emporte tout

Le fouet cinglant du froid d'hiver
Qui nous mordait la joue
L'absence étouffée de mon père
Une rosée de choux
Les draps qu'on plie avec sa mère
En joignant les deux bouts
La craie sur le tableau austère
Les chemins de cailloux

Le temps emporte tout
La conscience de l'univers
L'inconscience de nous
La fille qui s'était laissée faire
Et le goût des cachous
Les lacets qui se laissent pas faire
Écorcher les genoux
Les rapporteurs et les équerres
Ornicar il est où?

Le temps emporte tout
Toutes les envolées lyriques
Les promesses inutiles
Tous les mensonges authentiques
Des serments immobiles
Tout fout le camp

Le temps emporte tout
Le temps emporte tout

Quand aujourd'hui sera hier
Tu ne t'en souviendras plus guère
Alors la vie c'est maintenant
Ici
Et tant pis pour le temps

Nos années de nuits somnifères
Nos journées de hiboux
Immobilité délétère
Nos ateliers plus mou
Ce qui nous a rendu très fiers

Avant et après coup
Le mercurochrome et l'éther
Les promesses au mois d'août

Le temps emporte tout
La jeunesse qui se désaltère
Sans trop craindre le loup
Romantisme crépusculaire
Que l'aube aura dissous
Mais notre peur de la guerre
Partira avec nous
Comme l'échoppe d'un vieux disquaire
Le manitou d'un sioux

Le temps emporte tout
Tous nos actes tragi-comiques
Nos silences imbéciles
Nos révolutions esthétiques
Nos opinions faciles
Tout fout le camp

Le temps emporte tout
Le temps emporte tout

Quand aujourd'hui sera hier
Tu ne t'en souviendras plus guère
Alors la vie c'est maintenant
Ici
Et tant pis pour le temps

La vaine illusion des prières
Qu'on a roué de coup
Tout ce qu'on a fait en solitaire
Et qu'on garde pour nous
Les jardins extraordinaires
Qui poussent dans la boue
Tout ce qu'on aura pu en faire
Pour sertir un bijoux

Le temps emporte tout

Die Zeit nimmt alles mit

Die schneidende Peitsche der Winterkälte
Die uns in die Wange biss
Die erstickte Abwesenheit meines Vaters
Ein Tau auf dem Kohl
Die Laken, die man mit seiner Mutter faltet
Indem man die Enden zusammenfügt
Die Kreide auf der strengen Tafel
Die steinigen Wege

Die Zeit nimmt alles mit
Das Bewusstsein des Universums
Unsere Unbewusstheit
Das Mädchen, das es geschehen ließ
Und der Geschmack von Cachous
Die Schnürsenkel, die sich nicht binden lassen
Sich die Knie aufschürfen
Die Winkelmesser und die Geodreiecke
Wo ist denn Ornicar?

Die Zeit nimmt alles mit
All die lyrischen Höhenflüge
Die nutzlosen Versprechen
All die authentischen Lügen
Von unbeweglichen Schwüren
Alles haut ab

Die Zeit nimmt alles mit
Die Zeit nimmt alles mit

Wenn heute gestern sein wird
Wirst du dich kaum noch daran erinnern
Also ist das Leben jetzt
Hier
Und was schert uns die Zeit

Unsere Jahre schläfriger Nächte
Unsere Tage als Eulen
Schädliche Unbeweglichkeit
Unsere schlafferen Werkstätten
Das, was uns sehr stolz gemacht hat

Vorher und nachher
Das Mercurochrom und der Äther
Die Versprechen im August

Die Zeit nimmt alles mit
Die Jugend, die ihren Durst stillt
Ohne den Wolf allzu sehr zu fürchten
Dämmernde Romantik
Die die Morgendämmerung aufgelöst haben wird
Aber unsere Angst vor dem Krieg
Wird mit uns gehen
Wie der Laden eines alten Plattenhändlers
Der Manitou eines Sioux

Die Zeit nimmt alles mit
All unsere tragikomischen Taten
Unser dummes Schweigen
Unsere ästhetischen Revolutionen
Unsere einfachen Meinungen
Alles haut ab

Die Zeit nimmt alles mit
Die Zeit nimmt alles mit

Wenn heute gestern sein wird
Wirst du dich kaum noch daran erinnern
Also ist das Leben jetzt
Hier
Und was schert uns die Zeit

Die vergebliche Illusion der Gebete
Die wir zerschlagen haben
Alles, was wir allein getan haben
Und das wir für uns behalten
Die außergewöhnlichen Gärten
Die im Schlamm wachsen
Alles, was wir daraus machen konnten
Um ein Juwel zu fassen

Die Zeit nimmt alles mit