Lyrics and translation Yves Jamait - Le temps emporte tout

Le temps emporte tout

Le fouet cinglant du froid d'hiver
Qui nous mordait la joue
L'absence étouffée de mon père
Une rosée de choux
Les draps qu'on plie avec sa mère
En joignant les deux bouts
La craie sur le tableau austère
Les chemins de cailloux

Le temps emporte tout
La conscience de l'univers
L'inconscience de nous
La fille qui s'était laissée faire
Et le goût des cachous
Les lacets qui se laissent pas faire
Écorcher les genoux
Les rapporteurs et les équerres
Ornicar il est où?

Le temps emporte tout
Toutes les envolées lyriques
Les promesses inutiles
Tous les mensonges authentiques
Des serments immobiles
Tout fout le camp

Le temps emporte tout
Le temps emporte tout

Quand aujourd'hui sera hier
Tu ne t'en souviendras plus guère
Alors la vie c'est maintenant
Ici
Et tant pis pour le temps

Nos années de nuits somnifères
Nos journées de hiboux
Immobilité délétère
Nos ateliers plus mou
Ce qui nous a rendu très fiers

Avant et après coup
Le mercurochrome et l'éther
Les promesses au mois d'août

Le temps emporte tout
La jeunesse qui se désaltère
Sans trop craindre le loup
Romantisme crépusculaire
Que l'aube aura dissous
Mais notre peur de la guerre
Partira avec nous
Comme l'échoppe d'un vieux disquaire
Le manitou d'un sioux

Le temps emporte tout
Tous nos actes tragi-comiques
Nos silences imbéciles
Nos révolutions esthétiques
Nos opinions faciles
Tout fout le camp

Le temps emporte tout
Le temps emporte tout

Quand aujourd'hui sera hier
Tu ne t'en souviendras plus guère
Alors la vie c'est maintenant
Ici
Et tant pis pour le temps

La vaine illusion des prières
Qu'on a roué de coup
Tout ce qu'on a fait en solitaire
Et qu'on garde pour nous
Les jardins extraordinaires
Qui poussent dans la boue
Tout ce qu'on aura pu en faire
Pour sertir un bijoux

Le temps emporte tout

Время уносит всё

Резкий удар зимнего холода,
Что кусал наши щеки,
Глухое отсутствие моего отца,
Роса на капусте,
Простыни, которые мы складывали с матерью,
Сводя концы с концами,
Мел на строгой доске,
Каменистые дороги.

Время уносит всё,
Осознание вселенной,
Наше безрассудство,
Девушку, которая позволила себе,
И вкус мятных конфет,
Шнурки, которые не завязываются,
Ободранные колени,
Транспортиры и угольники,
Орникар, где он?

Время уносит всё,
Все лирические порывы,
Бесполезные обещания,
Всю подлинную ложь,
Незыблемые клятвы,
Всё идет прахом.

Время уносит всё,
Время уносит всё.

Когда сегодняшний день станет вчерашним,
Ты почти не будешь это помнить,
Так что жизнь — это сейчас,
Здесь,
И к черту время.

Наши годы бессонных ночей,
Наши дни, как у сов,
Пагубное бездействие,
Наши мастерские стали вялыми,
То, чем мы очень гордились.

До и после,
Меркурохром и эфир,
Августовские обещания.

Время уносит всё,
Молодость, утоляющую жажду,
Не слишком боясь волка,
Сумеречный романтизм,
Который рассвет растворит,
Но наш страх войны,
Уйдет вместе с нами,
Как лавка старого торговца пластинками,
Маниту сиу.

Время уносит всё,
Все наши трагикомичные поступки,
Наше глупое молчание,
Наши эстетические революции,
Наши легкие суждения,
Всё идет прахом.

Время уносит всё,
Время уносит всё.

Когда сегодняшний день станет вчерашним,
Ты почти не будешь это помнить,
Так что жизнь — это сейчас,
Здесь,
И к черту время.

Тщетная иллюзия молитв,
Которые мы избили,
Всё, что мы сделали в одиночестве,
И что храним при себе,
Необычайные сады,
Которые растут в грязи,
Всё, что мы смогли с этим сделать,
Чтобы украсить драгоценность.

Время уносит всё.