Lyrics and translation Yves Jamait - Les poings de mon frère

Les poings de mon frère

Ça sent la naphtaline
Quand ma mémoire chine
Au bord des nostalgies
Quelques joies de vieilleries
De nos joues barbouillées
De nos shorts trop grand
De nos yeux innocents
Que nous est-il resté?

On vient d'un autre monde
Dont ce temps là se moque
On vient d'une autre époque
Ni plus ni moins immonde
On parle à l'imparfait
Beaucoup plus à présent
La vie qu'on crapotait
Nous a bouffé les dents

Mais quand je fais le tour
Au détour de l'enfance
Un peu plus loin
Qu'avant-hier
J'ai le coeur à rebours
Qui se serre
Comme les poings de mon frère

On a eu devant nous
Une jeunesse à gâcher
Et on avait pas le sou
Pour bien la dépenser
Notre existence alors
Sur une ardoise tenait
Sur ce drôle de support
Ben nous on titubait

Au fond de ce bourbier
Dans lequel je m'enfonce
Je cherche dans les années
Toutes griffées de ronces
Où ma mémoire errante
Viendra me rappeler
Un vieux Johnny qui chante
Qu'il nous faut essayer

Et je refais le tour
Au détour de l'enfance
Un peu plus loin
Qu'avant hier
J'ai le coeur à rebours
Qui se serre
Comme les poings
De mon frère

La vie s'est dessinée
Lentement sur nos gueules
Nous voilà burinés
La peau comme le linceul
De ces tendres années
Qu'on nous avait vendues
Comme à ne pas louper
Pour avoir bien vécu

Et quand des fois si seul
Je vois que viens perler
Là au bord de mon œil
Le poids de ces années
Frangin je dois briser
Les lois de la pudeur
Il m'a bien réchauffé
Le soleil dans ton cœur

Je garde pour toujours
Tes deux poings et la chance
À tes cotés ou tout derrière
Mon coeur me joue des tours
Et se serre sur les poings de mon frère

Et je refais un tour
Au détour de l'enfance
Un peu plus loin
Qu'avant hier
J'ai le coeur à rebours
Qui se serre comme les poings de mon frère

Кулаки моего брата

Пахнет нафталином,
Когда моя память роется,
На грани ностальгии,
В радостях старых вещей,
Наши щеки чумазые,
Наши шорты слишком большие,
Наши глаза невинные,
Что же нам осталось?

Мы из другого мира,
Над которым это время смеется,
Мы из другой эпохи,
Ничуть не менее мерзкой,
Мы говорим в прошедшем времени,
Гораздо больше, чем в настоящем,
Жизнь, которую мы прожигали,
Стерла нам зубы.

Но когда я оглядываюсь,
На повороте детства,
Чуть дальше,
Чем позавчера,
Мое сердце бьется вспять,
Сжимается,
Как кулаки моего брата.

У нас перед нами была
Молодость, чтобы ее растратить,
И у нас не было ни гроша,
Чтобы ее как следует потратить.
Наше существование тогда
На грифельной доске умещалось,
На этой странной опоре
Мы, ну, мы шатались.

На дне этой трясины,
В которую я погружаюсь,
Я ищу в годах,
Всех исцарапанных шипами,
Где моя блуждающая память
Придет напомнить мне
Старого Джонни, который поет,
Что нам нужно пытаться.

И я снова оглядываюсь,
На повороте детства,
Чуть дальше,
Чем позавчера,
Мое сердце бьется вспять,
Сжимается,
Как кулаки
Моего брата.

Жизнь нарисовалась
Медленно на наших лицах,
Мы вот изборожденные,
Кожа как саван
Этих нежных лет,
Которые нам продали,
Как будто нельзя упустить,
Чтобы хорошо прожить.

И когда иногда, такой одинокий,
Я вижу, как выступает,
Вот на краю моего глаза,
Груз этих лет,
Братишка, я должен нарушить
Законы стыдливости,
Меня хорошо согрело
Солнце в твоем сердце.

Я храню навсегда
Твои два кулака и удачу,
Рядом с тобой или позади всех,
Мое сердце играет со мной шутки
И сжимается на кулаках моего брата.

И я снова делаю круг,
На повороте детства,
Чуть дальше,
Чем позавчера,
Мое сердце бьется вспять,
Сжимается, как кулаки моего брата.