Lyrics and translation Yves Jamait - Qui sait

Qui sait

Avant de m'en aller
De passer la frontière
Pour une autre contrée
Une terre étrangère
J'aimerai garder les yeux
Toujours grands ouverts
Sur l'image de ceux
Que je laisse derrière

Et je partirai
Là ou va le vent
Et je toucherai
D'autres firmaments
Et je partirai
Sans peur ni tourments
Et je m'en irais
Peut être en m'apaisant
Qui sait Avant de m'en aller
Pour une dernière bière
J'aimerai en vider
Encore un contener
En chantant à tue tête
Bien arrimé au bar
Un jour la p'tite Huguette
Avec pleins de soiffards

Et je partirai
Là ou va le vent
Et je toucherai
D'autres firmaments
Et je partirai
Sans peur ni tourments
Et je m'en irais
Peut être en m'apaisant
Qui sait Avant de m'en aller
Laissant l'autre et l'un seul
J'espère que je pourrai

Encore ouvrir ma gueule
Ou dire aux mécréants
Combien la vie est belle
Que c'est en y croyant
Qu'on fait des étincelles

Et je partirai
Là ou va le vent
Et je toucherai
D'autres firmaments
Et je partirai
Sans peur ni tourments
Et je m'en irais
Peut être en m'apaisant
Qui sait Avant de m'en aller
Plutôt que de rester froid
Au feu de tes baisers
Au moins une dernière fois
Je veux prendre ta bouche
Te bouffer toute entière
Et partout on se touche
Comme deux adultères

Et je partirai
Là ou va le vent
Et je toucherai
D'autres firmaments
Et je partirai
Sans peur ni tourments
Et je m'en irais
Peut être en m'apaisant
Et je partirai
Là ou va le vent
Et je toucherai
D'autres firmaments
Et je partirai
Sans peur ni tourments
Et je m'en irais
Peut être en m'apaisant
Qui sait

Кто знает

Прежде чем уйти,
Пересечь границу,
В другую страну,
На чужую землю,
Я хочу запомнить,
Широко открытыми глазами,
Образы тех,
Кого я оставляю позади.

И я уйду,
Туда, куда дует ветер,
И я коснусь
Других небес.
И я уйду,
Без страха и мучений,
И я уйду,
Возможно, обретая покой.
Кто знает… Прежде чем уйти,
За последней кружкой пива,
Я хочу осушить
Еще один контейнер,
Распевая во всё горло,
Крепко держась за стойку бара,
Когда-нибудь с маленькой Югеттой,
С кучей таких же пьяниц.

И я уйду,
Туда, куда дует ветер,
И я коснусь
Других небес.
И я уйду,
Без страха и мучений,
И я уйду,
Возможно, обретая покой.
Кто знает… Прежде чем уйти,
Оставив и того, и другого,
Я надеюсь, что смогу

Еще открыть свой рот,
Или сказать неверующим,
Как прекрасна жизнь,
Что только веря в это,
Мы зажигаем искры.

И я уйду,
Туда, куда дует ветер,
И я коснусь
Других небес.
И я уйду,
Без страха и мучений,
И я уйду,
Возможно, обретая покой.
Кто знает… Прежде чем уйти,
Вместо того, чтобы оставаться холодным,
В огне твоих поцелуев,
Хотя бы в последний раз
Я хочу завладеть твоими губами,
Съесть тебя целиком,
И чтобы мы касались друг друга повсюду,
Как двое любовников.

И я уйду,
Туда, куда дует ветер,
И я коснусь
Других небес.
И я уйду,
Без страха и мучений,
И я уйду,
Возможно, обретая покой.
И я уйду,
Туда, куда дует ветер,
И я коснусь
Других небес.
И я уйду,
Без страха и мучений,
И я уйду,
Возможно, обретая покой.
Кто знает…