Lyrics and translation Yves Jamait - Regarde-moi

Regarde-moi

Moi qui me moquait de l'aurore, avec sa gueule un peu trop pale
Moi qui tombait comme la pluie amoureux de toutes les étoiles
Moi qui vivait à contre jour à contre corps à contre cul
Curé de chaque demoiselle
Moi qui jouait enfant de passage
Avec la rage de la vie
Moi qui me jouait des virages
A contre sens de l'ennui
Moi qui aimait faire la pluie pour abriter les filles belles
Nul part ailleurs que dans mon lit
à contre danse et tout contre elle

REFRAIN: Regarde moi et touche le grain de ma peau
Entends ma voix à contre temps de ton tempo
Regarde toi, je ne goutterai plus ta peau
Compte avec moi les grandes années de trop

Je ne sais pas comment le jour
Inondera ma gueule moche
Me trouvera t-il debout
Avec mes yeux aux fond des poches
Je ne sais pas si le soleil
Daignera pointer ses rayons
Sur notre histoire qui porte en elle
Sa funèbre raison
Je ne sais pas si le brouillard
Osera cacher au matin
Ma carcasse de vieux lézard
Que le hasard a voulu tien
Toi qui rêve ta vie encore
à la lueur de tes vingt ans
Vois tu le temps qui sur mon corps
à déposer tant de printemps

REFRAIN:

Moi je te rêve belle femme
Bien a l'abri de mes faiblesses
Balai cela, coulé tes larmes
Sur le limon de mes caresses
Bah je suis déjà bien trop loin
De l'autre coté du chemin
Petite fille, écoute bien

REFRAIN:
Regarde moi, entend ma voix, regarde toi, compte avec moi
REFRAIN:
Et si je t'aime
Possible que
Se soit pour la dernière fois

Посмотри на меня

Я, кто смеялся над рассветом, с его слишком бледным лицом
Я, кто падал, как дождь, влюбленный во все звезды
Я, кто жил наперекор, против всех, наперекосяк
Излеченный от каждой девушки
Я, кто играл роль проезжего
С жаждой жизни
Я, кто играл в повороты судьбы
Наперекор скуке
Я, кто любил вызывать дождь, чтобы укрыть красивых девушек
Нигде, кроме как в своей постели
В танце, прижавшись к ней

ПРИПЕВ: Посмотри на меня и прикоснись к моей коже
Услышь мой голос, не попадающий в ритм твоего
Посмотри на себя, я больше не буду целовать твою кожу
Посчитай со мной эти долгие лишние годы

Я не знаю, как однажды
День затопит мое уродливое лицо
Найдёт ли он меня стоящим
С глазами на дне мешков
Я не знаю, соизволит ли солнце
Направить свои лучи
На нашу историю, что несёт в себе
Свою погребальную причину
Я не знаю, осмелится ли туман
Скрыть от утра
Мой старый, истерзанный остов
Который случай сделал твоим
Ты, кто все еще мечтает о своей жизни
В свете своих двадцати лет
Видишь ли ты время, которое на мое тело
Наложило столько весен

ПРИПЕВ:

Я мечтаю о тебе, прекрасная женщина
В безопасности моих слабостей
Оставь это, пролей свои слезы
На сок моих ласк
Я уже слишком далеко
По другую сторону пути
Девочка моя, слушай внимательно

ПРИПЕВ:
Посмотри на меня, услышь мой голос, посмотри на себя, посчитай со мной
ПРИПЕВ:
И если я люблю тебя
Возможно, что
Это в последний раз