Si tu pouvais (Live) - Yves Jamait translation in German

Si tu pouvais (Live)

Il paraît qu′en Ecosse
Sur l'île des brumes
Dans la mer des hébrides on y croise des fées
Quand le jour est précoce
Comme des gouttes de lune
Sur les mousses humides se pose la rosée
On dit qu′en Bolivie
En haut des hauts plateaux
Dix mille ans sont figés dans un désert de sel
Et que le temps s'enfuit
Effleurant les cristaux
A jamais emporté par des vents éternels
Je le verrais sûrement jamais
Je le verrais sûrement jamais
Mais je m'en fous je t′ai

Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait

Quelque part en Turquie
Perdu dans le méandre
Une vallée se pose un château de coton
Alors quand Océanie
A ce qu′on peut prétendre
L 'eau d'un lac est si rose qu′on dirait un bonbon
Je le verrai sûrement jamais
Je le verrais sûrement jamais
Mais je m′en fous je t'ai

Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait

La rivière du dragon bleu
Les dents bleues de Birmanie
Jusqu'à la baie de feu
Brûlant la Tasmanie
Je n′ai que faire de ce monde
Si je suis où tu n′es pas
Le beau le laisse confondre
Si tu n'es pas là

Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait

Si seulement tu savais
Ce que ça fait

Wenn du könntest (Live)

Man sagt, dass in Schottland
Auf der Insel des Nebels
Im Meer der Hebriden man Feen trifft
Wenn der Tag früh anbricht
Wie Mondtropfen
Setzt sich der Tau auf das feuchte Moos
Man sagt, dass in Bolivien
Oben auf den Hochebenen
Zehntausend Jahre erstarrt sind in einer Salzwüste
Und dass die Zeit flieht
Die Kristalle streifend
Für immer fortgetragen von ewigen Winden
Ich werde es sicher niemals sehen
Ich werde es sicher niemals sehen
Aber es ist mir egal, ich hab' dich

Wenn du sehen könntest, was ich sehe
Wenn ich dich sehe
Wenn du das sehen könntest
Wenn du sehen könntest, was ich sehe
Wenn ich dich sehe
Wenn du nur wüsstest
Was das bewirkt

Irgendwo in der Türkei
Verloren im Mäander
Liegt ein Tal, eine Burg aus Baumwolle
Während in Ozeanien
Wie man behaupten kann
Das Wasser eines Sees so rosa ist, dass es wie ein Bonbon aussieht
Ich werde es sicher niemals sehen
Ich werde es sicher niemals sehen
Aber es ist mir egal, ich hab' dich

Wenn du sehen könntest, was ich sehe
Wenn ich dich sehe
Wenn du das sehen könntest
Wenn du sehen könntest, was ich sehe
Wenn ich dich sehe
Wenn du nur wüsstest
Was das bewirkt

Der Fluss des blauen Drachen
Die blauen Zähne von Birma
Bis zur Bucht des Feuers
Die Tasmanien verbrennt
Was soll ich mit dieser Welt
Wenn ich dort bin, wo du nicht bist
Das Schöne verliert seinen Glanz
Wenn du nicht da bist

Wenn du sehen könntest, was ich sehe
Wenn ich dich sehe
Wenn du das sehen könntest
Wenn du sehen könntest, was ich sehe
Wenn ich dich sehe
Wenn du nur wüsstest
Was das bewirkt

Wenn du nur wüsstest
Was das bewirkt