Toi - Yves Jamait translation in German

Toi

L'avenir n'a pas d'horizon
Si l'amour est fait de raison
Je ne sais pas pourquoi
J'ai tant besoin de toi
Je ne veux pas savoir
Je vivais une page blanche
Le vide éternel d'un dimanche
Avait tari mon coeur
Comment croire qu'une fleur
Allait pouvoir y boire

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Ce que j'étais
Toi tu m'as vu
Tu as su
Que je pouvais
Chercher en moi et voir
Que la vie se vit comme un art

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Que tu m'aimais
Toi tu m'as vu
Tu as cru
Plus que jamais
En toi et moi, histoire
De voir en la vie un espoir

Je survivais sans rien attendre
Je regardais ma vie s'épandre
Tout n'était que dégoût
J'avais perdu le goût
Oui je broyais du noir
Je ne croyais plus en grand chose
Je ne savais plus lire les roses
Plus aucune illusion
Ne donnait l'impression
De l'esquisse d'un espoir

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Ce que j'étais
Toi tu m'as vu
Tu as su
Que je pouvais
Chercher en moi et voir
Que la vie se vit comme un art

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Que tu m'aimais
Toi tu m'as vu
Tu as cru
Plus que jamais
En toi et moi, histoire
De voir en la vie un espoir

J'étais au bout du rouleau
Je me faisais de la peine
J'avais une vie de mégot
Un œil de murène
J'étais au bout du rouleau
Par trop de peine

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Ce que j'étais
Toi tu m'as vu
Tu as su
Que je pouvais
Chercher en moi et voir
Que la vie se vit comme un art

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Que tu m'aimais
Toi tu m'as vu
Tu as cru
Plus que jamais
En toi et moi, histoire
De voir en la vie un espoir

L'avenir n'a pas d'horizon
Si l'amour est fait de raison
Je ne sais pas pourquoi
J'ai tant besoin de toi
Je ne sais pas pourquoi
J'ai tant besoin de toi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas savoir!

Du

Die Zukunft hat keinen Horizont
Wenn die Liebe aus Vernunft gemacht ist
Ich weiß nicht warum
Ich dich so sehr brauche
Ich will es nicht wissen
Ich lebte eine leere Seite
Die ewige Leere eines Sonntags
Hatte mein Herz ausgetrocknet
Wie glauben, dass eine Blume
Daraus würde trinken können

Du, du hast mich genommen
Du hast mir gesagt
Was ich war
Du, du hast mich gesehen
Du hast gewusst
Dass ich konnte
In mir suchen und sehen
Dass das Leben wie eine Kunst gelebt wird

Du, du hast mich genommen
Du hast mir gesagt
Dass du mich liebtest
Du, du hast mich gesehen
Du hast geglaubt
Mehr als je zuvor
An dich und mich, eine Geschichte
Um im Leben eine Hoffnung zu sehen

Ich überlebte, ohne etwas zu erwarten
Ich sah zu, wie mein Leben zerfloss
Alles war nur Ekel
Ich hatte den Geschmack verloren
Ja, ich sah schwarz
Ich glaubte an nicht mehr viel
Ich wusste nicht mehr, die Rosen zu lesen
Keine Illusion mehr
Erweckte den Eindruck
Der Skizze einer Hoffnung

Du, du hast mich genommen
Du hast mir gesagt
Was ich war
Du, du hast mich gesehen
Du hast gewusst
Dass ich konnte
In mir suchen und sehen
Dass das Leben wie eine Kunst gelebt wird

Du, du hast mich genommen
Du hast mir gesagt
Dass du mich liebtest
Du, du hast mich gesehen
Du hast geglaubt
Mehr als je zuvor
An dich und mich, eine Geschichte
Um im Leben eine Hoffnung zu sehen

Ich war am Ende
Ich tat mir selbst leid
Ich hatte ein Leben wie ein Zigarettenstummel
Ein Auge wie eine Muräne
Ich war am Ende
Vor zu viel Kummer

Du, du hast mich genommen
Du hast mir gesagt
Was ich war
Du, du hast mich gesehen
Du hast gewusst
Dass ich konnte
In mir suchen und sehen
Dass das Leben wie eine Kunst gelebt wird

Du, du hast mich genommen
Du hast mir gesagt
Dass du mich liebtest
Du, du hast mich gesehen
Du hast geglaubt
Mehr als je zuvor
An dich und mich, eine Geschichte
Um im Leben eine Hoffnung zu sehen

Die Zukunft hat keinen Horizont
Wenn die Liebe aus Vernunft gemacht ist
Ich weiß nicht warum
Ich dich so sehr brauche
Ich weiß nicht warum
Ich dich so sehr brauche
Ich weiß nicht warum
Ich will es nicht wissen!