Battling Joe (Version 1957) - Yves Montand translation in Russian

Battling Joe (Version 1957)

Dans un village noir de charbon
Dans les ch'minées et les corons
Tout p'tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu'autant qu'son père le mineur
Qui disait "Ça f'ra un boxeur"
Le jour de son premier combat
Fallait un nom, l'en avait pas
Comme la mode était à l'anglais
Il s'appela Battling Joe

Battling Joe
C'était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe

Il croyait bien en f'sant c'truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manageur
Le sien avait une poigne de fer
C'était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d'forçat
"On n'est pas là pour rigoler"
Qu'il disait à Battling Joe

Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait de grosses recettes
Battling devint une grosse vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
"Il est délicieux ce Battling"
Et elles admiraient son moral
Sans penser qu'les coups ça fait mal
Battling Joe

Battling devint un grand champion
Jusqu'au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L'manager dit "C'est pas sérieux
Tu d'viens feignant fais ton métier
Boxe ça rime pas avec pitié"
La foule eut p't-être tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe, hey Joe, n'voyait plus clair

Battling Joe
C'est un nom maint'nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux, son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Qu'son manager a d'autres champions
Battling Joe

Бойцовский Джо (Версия 1957)

В поселке, черном от угля,
Где шахты, трубы и поля,
Мальчишкой он строжал детей,
Гордился кулаков мощней,
Чуть ли не как отец его — шахтер,
Тот говорил: «Боксерский сорт».
День первого его боя,
Нужно ведь имя, нет его.
И так как моден английский стиль,
Он взял имя Бойцовский Джо.

Бойцовский Джо,
Было это многовато —
Для паренька с узкой спиной,
Но правой рукой страшно злой.
Бойцовский Джо,
Он выиграл первый свой бой,
И вечером рядом с отцом,
Сел на поезд, уехал во Францийский дом,
Где боксер имеет свой прайс,
Бойцовский Джо.

Он думал, что, занявшись тем,
Свободней будет, но не тут-то —
Раз боксер, значит нужен менеджер.
Его же имел стальной хватке перст.
Парень с характером богатыря,
Чтоб оправдать половину бабла себе,
За меди всего его боевой арсенал,
Заставил жить как каторжник —
«Мы здесь не для гульбы» —
Говорил Бойцовскому Джо.

Бойцовский Джо,
Стал грозным во боевом ринге,
Зарабатывал толстый доход,
Стал яркою звездой эстрадной волны,
Бойцовский Джо.
Дамы у ринга шептали в порыве:
«Он восхитителен, этот Бойцовский».
Хвалили его боевой морал,
Не ведав, как больно под челюстями,
Бойцовский Джо.

Бойцовский Джо чемпионом предстал,
Пока не настал горький вечер один,
Ему рухнул сильный удар,
Менеджер: «Ну, дело не срослось.
Разленился ты, за работу берись,
Боксировать — не боль простить».
Публика, может, не права была,
Освистала конец потасовки той.
Несмотря на свет ламп, их лучи,
Бойцовский Джо, эй Джо, больше зряч.

Бойцовский Джо,
Это имя забыли давно,
Унылая фигура, согнувшись,
Опираясь на трость белую,
Бойцовский Джо.
В один вечер все потерял:
Глаза, титул, душевный жар.
Но есть одно утешенье у бедолаги:
Его менеджер нашел чемпионов иных,
Бойцовский Джо.