Lyrics and translation Yves Montand - Battling jœ - Remastered

Dans un village noir de charbon, dans les cheminées et les corons
Tout petit il battait ses copains, il était fier de ses deux poings
Presque autant que son père le mineur qui disait "Ça fera un boxeur"
Le jour de son premier combat fallait un nom, l'en avait pas
Comme la mode était à l'anglais, il s'appela "Battling Joe"

Battling Joe, c'était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe, il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa, il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix, Battling Joe

Battling devint un grand champion jusqu'au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux, le manager dit "C'est pas sérieux!
Tu de viens feignant, fait ton métier, boxe ça rime pas avec pitié
La foule eut peut être tort ce soir-là de siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe hé Joe ne voyait plus clair

Battling Joe, c'est un nom maintenant oublié
Une triste silhouette qui penche, appuyée sur une canne blanche
Battling Joe a tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir, mais il sait comme consolation
Que son manager a d'autres champions, Battling Joe

В угольно-черной деревне, в трубах и поселках
В детстве он бил своих друзей, он гордился своими двумя кулаками
Почти так же, как его отец-шахтер, который сказал: Из него получится боксер.
День его первого боя нуждался в имени, у него его не было
Поскольку мода была на английский язык, его называли Боевой Джо.

Битва с Джо, это было немного чересчур
Для ребенка с узкими плечами
Но у кого было злое право
Сражаясь с Джо, он выиграл свой первый бой
И в тот же вечер с папой он сел на поезд в Париж
Где боксер стоит своей цены, Сражающийся Джо

Битва стала великим чемпионом до печального вечера, когда гнон
Внезапно затуманив глаза, менеджер сказал: Это не серьезно!
Ты ленивый, делай свою работу, бокс не рифмуется с жалостью
Толпа, возможно, была неправа в ту ночь, чтобы свистеть конец боя
Несмотря на лампы и их вспышки
Битва с Джо, эй, Джо не мог видеть прямо

Сражаясь с Джо, это имя теперь забыто
Грустная фигура, опирающаяся на белую трость
Битва Джо потеряла все за одну ночь
Его глаза его титул и его надежда, но он знает для утешения
Что у его менеджера есть другие чемпионы, Баттлинг Джо