C'est Si Bon (Alternate Version) - Yves Montand translation in German

C'est Si Bon (Alternate Version)

C'est si bon
De partir n'importe ou
Bras dessus, bras dessous
En chantant des chansons
C'est si bon
De se dir' des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long

En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient

C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Ces petit's sensations
Ça vaut mieux qu'un million
Tell'ment, tell'ment c'est bon

Vous devinez quel bonheur est le nôtre
Et si je l'aim' vous comprenez pourquoi
Elle m'enivre et je n'en veux pas d'autres
Car elle est tout's les femmes à la fois
Ell' me fait: "Oh!"
Ell' me fait: "Ah!"

C'est si bon
De pouvoir l'embrasser
Et pui de r'commencer
A la moindre occasion
C'est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons

C'est inouï ce qu'elle a pour séduire
Sans parler de c'que je n'peux pas dire

C'est si bon
Quand j'la tiens dans mes bras
De me dir'que tout ça
C'est à moi pour de bon
C'est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C'est parc'que c'est si bon
C'est parce que c'est si bon
C'est parce que c'est si bon

Es ist so schön (Alternative Version)

Es ist so schön,
irgendwohin zu gehen,
Arm in Arm,
während wir Lieder singen.
Es ist so schön,
sich süße Worte zu sagen,
kleine Nichtigkeiten,
die aber viel aussagen.

Wenn sie unser glückliches Gesicht sehen,
beneiden uns die Passanten auf der Straße.

Es ist so schön,
in ihren Augen
eine wunderbare Hoffnung zu suchen,
die einen erschaudern lässt.
Es ist so schön,
diese kleinen Empfindungen,
das ist mehr wert als eine Million,
so sehr, so sehr ist es schön.

Ihr könnt euch vorstellen, wie groß unser Glück ist,
und wenn ich sie liebe, versteht ihr warum.
Sie berauscht mich, und ich will keine andere,
denn sie ist alle Frauen zugleich.
Sie macht mir: "Oh!"
Sie macht mir: "Ah!"

Es ist so schön,
sie küssen zu können
und dann wieder anzufangen,
bei jeder Gelegenheit.
Es ist so schön,
Klavier zu spielen,
ihren ganzen Rücken entlang,
während wir tanzen.

Es ist unglaublich, was sie hat, um zu verführen,
ganz zu schweigen von dem, was ich nicht sagen kann.

Es ist so schön,
wenn ich sie in meinen Armen halte,
mir zu sagen, dass all das
für immer mir gehört.
Es ist so schön,
und wenn wir uns lieben,
sucht nicht nach dem Grund,
es ist, weil es so schön ist,
es ist, weil es so schön ist,
es ist, weil es so schön ist.