Lyrics and translation Yves Montand - C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
Qu'on
achève
les
blessés
Добывают
раненых
Qu'on
réveille
les
condamnés
Будят
осужденных,
Qui
ne
reviendront
jamais
Которые
никогда
не
вернутся.
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
A
l'heure
triste
où
le
jour
point
В
печальный
час,
когда
забрезжит
день,
Qu'on
regarde
son
destin
Что
смотришь
ты
на
свою
судьбу
Dans
les
yeux
В
моих
глазах?
A
la
croisée
des
chemins,
На
перепутье
дорог
Les
hommes
crispent
leurs
poings
Люди
сжимают
кулаки
Pour
l'adieu
На
прощание.
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
De
demain
Завтрашнего
дня.
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
Que
se
meurent
les
amours
Умирает
любовь,
Que
l'on
renie
les
"toujours"
Отрекаются
от
"навсегда",
Quand
va
se
lever
le
jour
Когда
поднимается
день.
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
A
l'heure
triste
où
le
jour
point
В
печальный
час,
когда
забрезжит
день,
Qu'on
se
blottit
dans
un
coin
Что
жмешься
ты
в
углу,
Malheureux
Несчастная?
C'est
l'heure
où
ma
main
Это
час,
когда
моя
рука
Cherche
vainement
ta
main
Тщетно
ищет
твою
руку,
D'homme
heureux
Руку
счастливой
женщины.
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
C'est
à
l'aube
Это
на
рассвете
De
demain
Завтрашнего
дня.
Mais
à
l'aube
Но
на
рассвете
Mais
à
l'aube
Но
на
рассвете
Renaissent
tous
les
espoirs
Возрождаются
все
надежды
Et
l'amour
des
grands
départs
И
любовь
больших
расставаний
Vers
les
mondes
de
l'espoir
К
мирам
надежды.
Mais
à
l'aube
Но
на
рассвете
Mais
à
l'aube
Но
на
рассвете
Au
matin
de
nos
destins
Утром
нашей
судьбы
S'éveillent
des
lendemains
Пробуждаются
чудесные
Merveilleux
Завтра.
Dans
la
gloire
du
matin
В
славе
утра
J'ai
le
monde
dans
ma
main
Мир
в
моей
руке,
Ah!
mon
Dieu
Ах,
Боже
мой!
Car
c'est
l'aube
Потому
что
это
рассвет,
Car
c'est
l'aube
Потому
что
это
рассвет,
C'est
demain!
Это
завтра!
Rate the translation
1
Monsieur Petit Louis
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
Attention! Feel free to leave feedback.