Lyrics and translation Yves Montand - Ce monsieur là

Ce monsieur là

Ce monsieur-là vivait tranquille
Le nez, le front, le cœur moyens
Il travaillait dans les textiles
Et son bureau lui plaisait bien
Il se couchait vers les neuf heures
Et ne rêvait jamais à rien
Heureux d'avoir sa montre à l'heure
Et sa femme qui cuisinait bien

Il aimait bien la vie d'famille
Il aimait bien faire sa manille
Ce monsieur-là
Il aimait bien son tabac gris
Et son billard tous les samedis
Ce monsieur-là

Comme tous les gens qu'la vie essouffle
Il n'était heureux qu'en pantoufles
Et trouvait que tout allait bien
Puisqu'il ne lui arrivait rien

Mais un jour dans sa vie en rose
Il est arrivé quelque chose
Qu'est-c'que c'est qu'ça?
Il mit ses lunettes pour mieux voir
Bon sang, d'bon sang, d'bon sang d'bon soir
Qu'est-c'que c'est qu'ça?

Ce n'était qu'une lettre anonyme
"Mon cher, ta femme a un amant"
Oh, j'vous demande un peu à-à quoi sa rime, eh
Mais si c'est vrai, c'est embêtant
Tous les mardis, trois, rue Bergère
Tss, c'est fou c'qu'il fait mal ses trois
Et d'abord qu'est-ce que ça peut faire
Puisqu'au fond, ça ne m'intéresse pas

Il aimait trop la vie d'famille
Il aimait trop faire sa manille
Ce monsieur-là
Mais il avait l'esprit ailleurs
Il se faisait couper ses cœurs
Ce monsieur-là

Et comme ça lui enflait la tête
Il a demandé pour des emplettes
Un petit congé d'deux heures pas plus
Et a bondi dans l'autobus

"Numéro trois d'la rue Bergère"
"À droite sous la porte cochère"
"Trois coups d'sonnette, on ouvrira"
Voyons

Oh, je vous demande pardon
J'étais sûr que j'me trompe
Tonnerre, tonnerre de nom de d'là
Qu'est-c'que c'est qu'ça?

Ce n'était que sa chère Adèle
Près d'un monsieur en pyjama
Sur une chaise, une paire de bretelles
Sur le lit une robe en taffetas
Sur la cheminée une statue
Un bronze du vieux roi Dagobert
Deux bons kilos à mains tendues
Et ça n'a fait qu'un fait divers

Il n'était plus du tout tranquille
Il se faisait une drôle de bile
Ce monsieur-là
Ce n'est pas gai d'êtr' criminel
Faut tous les jours changer d'hôtel
Pauv' monsieur-là

Tout son bonheur était par terre
Il en pleurait des nuits entières
Tout ça pourquoi j'vous demande un peu
Pour ces 20 mots sur papier bleu

En les regardant davantage
Il vit une phrase au bas d'la page
Qu'est-c'que c'est qu'ça?
C'était signé, ni plus ni moins
"Un ami qui vous veut du bien"

Этот господин

Этот господин жил спокойно,
Нос, лоб, сердце — всё среднее.
Работал он в текстильной промышленности,
И свой кабинет любил он нежно.
Ложился спать около девяти,
И ни о чём не мечтал ночами.
Счастлив был, что часы его точны,
И жена его хорошо готовит.

Он любил семейную жизнь,
Он любил играть в манилью,
Этот господин.
Он любил свой серый табак,
И свой бильярд каждую субботу,
Этот господин.

Как все люди, которых жизнь утомляет,
Он был счастлив только в тапочках,
И находил, что всё идёт хорошо,
Раз с ним ничего не случается.

Но однажды в его розовой жизни,
Что-то случилось,
Что это такое?
Он надел очки, чтобы лучше видеть,
Чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт побери,
Что это такое?

Это было всего лишь анонимное письмо:
"Дорогой, у твоей жены есть любовник".
О, я вас спрашиваю, к чему это, а?
Но если это правда, это неприятно.
Каждый вторник, три, улица Бержер,
Тсс, как же больно от этой тройки,
И вообще, какое мне дело,
Ведь, по сути, меня это не интересует.

Он слишком любил семейную жизнь,
Он слишком любил играть в манилью,
Этот господин.
Но мысли его были в другом месте,
Он рвал на себе волосы,
Этот господин.

И поскольку это не давало ему покоя,
Он попросил отлучиться по делам,
Небольшой отгул на два часа, не больше,
И запрыгнул в автобус.

"Номер три на улице Бержер",
"Справа под аркой",
"Три звонка, и откроют",
Посмотрим.

О, прошу прощения,
Я был уверен, что ошибся.
Черт возьми, черт возьми,
Что это такое?

Это была всего лишь его дорогая Адель,
Рядом с мужчиной в пижаме.
На стуле пара подтяжек,
На кровати платье из тафты.
На камине статуя,
Бронзовый старый король Дагоберт.
Два добрых килограмма с протянутыми руками,
И это стало всего лишь заметкой в газете.

Он больше не был спокоен,
Он был вне себя от ярости,
Этот господин.
Не весело быть преступником,
Каждый день приходится менять отель,
Бедный господин.

Всё его счастье было разрушено,
Он плакал целыми ночами.
Всё это из-за чего, спрашивается,
Из-за этих двадцати слов на синей бумаге.

Присмотревшись повнимательнее,
Он увидел фразу внизу страницы,
Что это такое?
Подпись гласила ни больше ни меньше:
"Друг, желающий вам добра".