Lyrics and translation Yves Montand - Clopin clopant

Clopin clopant

Et je m'en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le cœur chancelle
Y'a des souvenirs qui s'amoncellent
Et je m'en vais clopin-clopant
En promenant mon cœur d'enfant
Comme s'envole une hirondelle
La vie s'enfuit à tire-d'aile
Ça fait si mal au cœur d'enfant
Qui s'en va seul, clopin-clopant

Je suis né avec des yeux d'ange
Et des fossettes au creux des joues
J'ai perdu mes joues et mes langes
Et j'ai cassé tous mes joujoux
Je me suis regardé dans une glace
Et j'ai vu que j'avais rêvé
Je me suis dit, faudra bien que j'm'y fasse
Tout finira par arriver

Et je m'en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le cœur chancelle
Y'a des souvenirs qui s'amoncellent
Et je m'en vais clopin-clopant
En promenant mon cœur d'enfant
Comme s'envole une hirondelle
La vie s'enfuit à tire-d'aile
Ça fait si mal au cœur d'enfant
Qui s'en va seul, clopin-clopant

Хромаючи

И я иду, хромая,
Под солнцем и ветром,
Время от времени сердце вздрагивает,
Воспоминания накапливаются,
И я иду, хромая,
Прогуливаясь с моим детским сердцем,
Как улетает ласточка,
Жизнь ускользает стремительно,
Так больно детскому сердцу,
Которое уходит одно, хромая.

Я родился с ангельскими глазами
И ямочками на щеках,
Я потерял свои щеки и пеленки,
И сломал все свои игрушки.
Я посмотрел на себя в зеркало
И увидел, что я мечтал,
Я сказал себе, придется с этим смириться,
Всему приходит конец.

И я иду, хромая,
Под солнцем и ветром,
Время от времени сердце вздрагивает,
Воспоминания накапливаются,
И я иду, хромая,
Прогуливаясь с моим детским сердцем,
Как улетает ласточка,
Жизнь ускользает стремительно,
Так больно детскому сердцу,
Которое уходит одно, хромая.