Lyrics and translation Yves Montand - Clémentine - Live à l'Olympia / 1981

Clémentine - Live à l'Olympia / 1981

Sous un léger corsage qui fait des plis
Deux petits seins bien sages
Comme c′ est joli
J' allais vers la colline
Sous un grand ciel tout bleu
Et je voyais briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine
Elle descendait sur le chemin
Disait bonjour avec sa main
J′ avais seize ans comme elle
Je la trouvais si belle
Que je n' osais pas lui parler
Et sur le bord de la rivière
Je la regardais s' en aller
Ses cheveux blonds comme une crinière
Et son jupon flottant si haut
Qu′ on voyait ses jarretières
Elle a trébuché sur une pierre
Elle est tombée dans l′ eau
Sous un léger corsage qui fait des plis
Deux petits seins bien sages
Comme c' est joli
J′ allais vers la colline
Sous un grand ciel tout bleu
Et je voyais briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine
Quand je l' ai vue tomber dans l′ eau
Moi j' ai couru dans les roseaux
J′ avais seize ans comme elle
Je ta trouvais si belle
Que j' ai plongé pour la sauver
Mais j' ai coulé dans la rivière
Car je ne savais pas nager
C′ est elle qui m′ a ramené à terre
Toute mouillée contre mon corps
Sa poitrine était douce
Nous étions couchés sur la mousse
Elle m' a serré très fort
Un peu beaucoup et même
À la folie
La première fois qu′ on aime
Comme c' est joli
Les amours enfantines
Quels secrets merveilleux
Je vois toujours briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine

Клементина - Живое выступление в Олимпии / 1981

Под лёгкой блузкой, что складками легла,
Две груди юных, нежных,
Как это мило.
Я шёл к холму,
Под высоким небом, таким голубым,
И видел блеск твоих глаз,
Клементина, о, Клементина.
Ты спускалась по тропинке,
Махала мне рукой в приветствии,
Мне было шестнадцать, как и тебе,
Я находил тебя такой прекрасной,
Что не смел заговорить с тобой.
И на берегу реки,
Я смотрел, как ты уходишь,
Твои светлые волосы, словно грива,
И твоя юбка, развеваясь так высоко,
Что были видны твои подвязки.
Ты споткнулась о камень,
И упала в воду.
Под лёгкой блузкой, что складками легла,
Две груди юных, нежных,
Как это мило.
Я шёл к холму,
Под высоким небом, таким голубым,
И видел блеск твоих глаз,
Клементина, о, Клементина.
Когда я увидел, как ты упала в воду,
Я бросился в камыши.
Мне было шестнадцать, как и тебе,
Я находил тебя такой прекрасной,
Что нырнул, чтобы спасти тебя.
Но я пошёл ко дну в реке,
Ведь я не умел плавать.
Это ты вытащила меня на берег,
Вся мокрая, прижавшись ко мне,
Твоя грудь была нежной.
Мы лежали на мху,
Ты обняла меня крепко,
Немного, сильно, и даже
До безумия.
Первый раз, когда любишь,
Как это мило.
Детская любовь,
Какие чудесные тайны.
Я до сих пор вижу блеск твоих глаз,
Клементина, о, Клементина.