Cornet de frites - Remastered - Yves Montand translation in German

Cornet de frites - Remastered

Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j'avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j'aurais pu t'offrir
Mais t'as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d'la Seine
Un cornet d'frites
Quand on a tout mangé
On r'tourn' en acheter
Puis on rentre s'aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
J'pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l'vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l'cornet
J'ai pas l'premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n'sais pas mendier
Je n'sais pas non plus pleurer
Tout c'que j'peux faire c'est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d'soleil et pour nous deux
Un cornet d'frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d'ssus bras d'ssous on s'en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d'frites
Et puis on s'est quitté
Et tout fut effacé
L'bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d'la Seine
Un cornet d'frites

Tüte Pommes - Remastered

In einer Papiertüte
Nah am Quai de la Rapée
Eines Tages gönnten wir uns Pommes
Ich hatte fettige Hände
Doch du bliebst anmutig
Und du aßt deine Pommes schelmisch
Um dein Lächeln zu erhellen
Hätte ich dir Blumen schenken können
Doch du zogst ohne Lachen Pommes vor
So machen es die Verliebten
Schaffen ihr Glück mit ein wenig
Ein wenig Sonne und für beide
Eine Tüte Pommes
Wenn die schönen Tage wiederkommen
Spazieren wir an den Kais entlang
Und knabbern neben der Seine
Eine Tüte Pommes
Haben wir alles gegessen
Gehen wir zurück, mehr zu kaufen
Dann eilen wir heim, uns zu lieben
Ganz schnell
So machen es die Verliebten
Schaffen ihr Glück mit ein wenig
Ein wenig Sonne und für beide
Eine Tüte Pommes
Ich denk traurig daran
Ganz allein im starken Wind
Vor dem Verkäufer, der Pommes verkauft
Es kostet fünfundzwanzig Franken die Tüte
Ich habe keinen Cent im Portemonnaie
Und heut ist das Leben häßlich, sehr häßlich
Doch ich kann nicht betteln
Ich kann auch nicht weinen
Alles was ich kann: von Pommes träumen
Wie einst, als wir beide
Wundervolle Tage erlebten
Ein wenig Sonne und für uns beide
Eine Tüte Pommes
Und wenn die schönen Tage wiederkamen
Gingen wir Arm in Arm
Zu zweit an den Kais entlang essen
Eine Tüte Pommes
Dann trennten wir uns
Und alles war verlöscht
Das Glück war vergangen
Zu schnell
Ich erinnere mich der schönen Tage
Als wir beide zusammen gingen
Am Ufer der Seine zu knabbern
Eine Tüte Pommes