Lyrics and German translation Yves Montand - Dis-moi Jo - Remastered

Dis-moi Jo - Remastered

Dis-moi, Jo, pourquoi tu ris
Sans rien dire, comme les gosses
Jo, moi je suis ton ami
Hé, dis-moi pourquoi tu ris

J'ai une chanson dans la gorge
Qui pianote et fait joujou
J'ai une chanson dans la gorge
Qui rigole, un point c'est tout

Dis-moi, Jo, pourquoi tu rêves
L'œil au ciel comme un fada
Tu sais que je suis bon gars
Alors, Jo, hein, pourquoi ça?

J'ai une p'tite tache de lune
Qui dans mon œil fait joujou
Rien qu'un p'tite tache de lune
Grosse comme une pièce de vingt sous

Dis-moi, Jo, pourquoi tu cherches
Quelque chose au creux d'ta main
Tu vois, je te tends la perche
Pas vrai? J' suis un copain

J'ai un poil qui s'y amuse
Ça m'empêche de travailler
J'ai un poil qui s'y amuse
Et j' voudrais pas l'embêter

Dis-moi, Jo, pourquoi tu chantes
Des mots que t'as inventés
Dis-le-moi, c'est pas qu' ça m'tente
Mais je suis un peu buté

J'ai une chanson dans la gorge
Un coup d' lune au fond des yeux
Un p'tit poil comme une grain d'orge
Dans la main, c'est pas sérieux
J'ai vingt ans, envie de rire
Envie de me gaspiller
Et puis je vais te le dire
J'ai surtout envie d'chanter
La la la

Sag mir, Jo - Remastered

Sag mir, Jo, warum lachst du
Ohne was zu sagen, wie die Kinder
Jo, ich bin dein Freund
He, sag mir, warum lachst du

Ich hab ein Lied in der Kehle
Das klimpert und spielt herum
Ich hab ein Lied in der Kehle
Das lacht, und das ist alles

Sag mir, Jo, warum träumst du
Mit dem Blick zum Himmel, wie eine Närrin
Du weißt, ich bin ein guter Kerl
Also, Jo, he, warum das?

Ich hab' einen kleinen Mondfleck
Der in meinem Auge spielt
Nur einen kleinen Mondfleck
Groß wie ein Zwanzig-Cent-Stück

Sag mir, Jo, warum suchst du
Etwas in deiner Handfläche
Siehst du, ich reiche dir die Hand
Nicht wahr? Ich bin ein Freund

Ich hab ein Haar, das sich da amüsiert
Das hindert mich am Arbeiten
Ich hab ein Haar, das sich da amüsiert
Und ich möchte es nicht stören

Sag mir, Jo, warum singst du
Worte, die du erfunden hast
Sag es mir, nicht dass es mich reizt
Aber ich bin ein bisschen stur

Ich hab ein Lied in der Kehle
Einen Mondstrahl tief in den Augen
Ein kleines Haar wie ein Gerstenkorn
In der Hand, das ist nicht ernst
Ich bin zwanzig, will lachen
Will mich verschwenden
Und dann werde ich es dir sagen
Ich will vor allem singen
La la la