Lyrics and translation Yves Montand - Hollywood - Live à l'Olympia / 1981

Hollywood - Live à l'Olympia / 1981

There she is on a lifeboat.
There she is setting sail.
There she is in someone else's dreams.
There she is looking beautiful.
There she is again.
There she is in a mountain stream.
Hollywood, wouldn't she?
Hollywood.
There she is in the kitchen.
There she is out at sea.
There she is enveloping me.
She said she's just a mirror,
Said she leads the way.
Babble on and dooming me today.
Hollywood, wouldn't she?
Hollywood.
The sun sighs,
Wave upon wave.
In the grass and dew
I dance for you.
Hollywood, wouldn't she?
Hollywood.
And in winter we shall ride in a pink carriage with blue cushions.
That kiss ran down your neck like a little spider.
We will find it,
Though it is a great traveler.

Hollywood - En direct de l'Olympia / 1981

La voilà sur un canot de sauvetage.
La voilà qui prend la mer.
La voilà dans les rêves de quelqu'un d'autre.
La voilà qui a l'air magnifique.
La voilà encore.
La voilà dans un torrent de montagne.
Hollywood, ne serait-ce pas ?
Hollywood.
La voilà dans la cuisine.
La voilà en mer.
La voilà qui m'enveloppe.
Elle a dit qu'elle n'est qu'un miroir,
Elle a dit qu'elle montre le chemin.
Parle sans cesse et me condamne aujourd'hui.
Hollywood, ne serait-ce pas ?
Hollywood.
Le soleil soupire,
Vague après vague.
Dans l'herbe et la rosée
Je danse pour toi.
Hollywood, ne serait-ce pas ?
Hollywood.
Et en hiver, nous roulerons dans un carrosse rose avec des coussins bleus.
Ce baiser a coulé le long de ton cou comme une petite araignée.
Nous le trouverons,
Bien qu'il soit un grand voyageur.