Lyrics and translation Yves Montand - Il n'y a Plus d'Apres

Il n'y a Plus d'Apres

Yves Montand
IL N′Y A PLUS D'APRÈS
Guy Béart

Maintenant que tu vis
A l′autre bout de Paris
Quand tu veux changer d'âge
Tu t'offres un long voyage
Tu viens me dire bonjour
Au coin de la rue Dufour
Tu viens me visiter
A Saint-Germain-des-Près

Il N′Y A Plus D′Après
A Saint-Germain-des-Près
Plus d'après-demain
Plus d′après-midi
Il n'y a qu′aujourd'hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Près
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n′y a plus d'autrefois

Tu me dis "Comme tout change!"
Les rues te semblent étranges
Même les cafés-crème
N'ont plus le goût que tu aimes
C′est que tu es une autre
C′est que je suis un autre
Nous sommes étrangers
A Saint-Germain-des-Près

Il N'Y A Plus D′Après
A Saint-Germain-des-Près
Plus d'après-demain
Plus d′après-midi
Il n'y a qu′aujourd'hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Près
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n'y a plus d′autrefois

A vivre au jour le jour
Le moindre des amours
Prenait dans ces ruelles
Des allures éternelles
Mais à la nuit la nuit
C′était bientôt fini
Voici l'éternité
De Saint-Germain-des-Près

Il N′Y A Plus D'Après
A Saint-Germain-des-Près
Plus d′après-demain
Plus d'après-midi
Il n′y a qu'aujourd'hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Près
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n′y a plus d′autrefois

A Saint-Germain-des-Près

Больше нет "потом"

Ив Монтан
БОЛЬШЕ НЕТ "ПОТОМ"
Ги Беар

Теперь, когда ты живешь
На другом конце Парижа
Когда ты хочешь сменить обстановку,
Ты отправляешься в долгое путешествие
Ты приходишь сказать мне "привет"
На углу улицы Дюфур
Ты приходишь навестить меня
В Сен-Жермен-де-Пре

Больше нет "потом"
В Сен-Жермен-де-Пре
Нет больше "послезавтра"
Нет больше "после обеда"
Есть только "сегодня"
Когда я снова увижу тебя
В Сен-Жермен-де-Пре
Это будешь уже не ты
Это буду уже не я
Больше нет "когда-то"

Ты говоришь мне: "Как все меняется!"
Улицы кажутся тебе чужими
Даже кофе со сливками
Уже не тот на вкус, что ты любишь
Это потому, что ты стала другой
Это потому, что я стал другим
Мы стали чужими
В Сен-Жермен-де-Пре

Больше нет "потом"
В Сен-Жермен-де-Пре
Нет больше "послезавтра"
Нет больше "после обеда"
Есть только "сегодня"
Когда я снова увижу тебя
В Сен-Жермен-де-Пре
Это будешь уже не ты
Это буду уже не я
Больше нет "когда-то"

Живя одним днем,
Самая мимолетная любовь
Приобретала в этих улочках
Вид вечности
Но с наступлением ночи
Все быстро заканчивалось
Вот она, вечность
Сен-Жермен-де-Пре

Больше нет "потом"
В Сен-Жермен-де-Пре
Нет больше "послезавтра"
Нет больше "после обеда"
Есть только "сегодня"
Когда я снова увижу тебя
В Сен-Жермен-де-Пре
Это будешь уже не ты
Это буду уже не я
Больше нет "когда-то"

В Сен-Жермен-де-Пре