Lyrics and translation Yves Montand - J'avions recu commandement

J'avions reçu commandement de partir pour la guerre
Je ne me soucions point pourtant d'abandonner notre mère
Pourtant l'a ben fallu, j'ai pris mon sac et je suis venu
Pourtant l'a ben fallu, j'ai pris mon sac et je suis venu
Y m'ont donné un grand fusil, une sabre, une gibecière
Une grande capote, un grand habit pendant jusqu'au derrière
Et fallait'se tenir drait, aussi drait qu'un pic un piquet
Et fallait'se tenir drait, aussi drait qu'un pic un piquet
Y'en avait'sur leurs chevaux qui faisaient bien deux mètres
Avec deux ou trois plus de zoziaus plantés dessus leur tête
Et des poils d'artillon, tout alentour de leurs talons
Et des poils d'artillon, tout alentour de leurs talons
Y m'ont placé en faction devant une citadelle
Ceux qui ne connaissions point mon nom m'appelions "sentinelle!"
À chaque chat qui passait, fallait crier "quou que chi, quou que chai"
À chaque chat qui passait, fallait crier "quou que chi, quou que chai"
Y m'ont mené dans un grand champ, qu'appelions champ de bataille
On s'étripait, on s'épiaulait, c'était pis que de la volaille
Ma foi, la peur m'a pris, j'ai pris mon sac et je suis parti.
Ma foi, la peur m'a pris, j'ai pris mon sac et me voici!

Я получил приказ идти на войну
И все же я не забочусь о том, чтобы бросить нашу мать.
И все же я взял свою сумку и подошел
И все же я взял свою сумку и подошел
Там дали мне большое ружье, саблю, гибесьер
Большой капюшон, большая одежда, висящая на спине
И должен был стоять, как дятел, как пик.
И должен был стоять, как дятел, как пик.
На их конях было два метра.
С двумя или тремя более zoziaus посажены над их головами
И пушок артиллериста, весь в пятках
И пушок артиллериста, весь в пятках
Там меня поместили во фракцию перед цитаделью
Те, кто не знал моего имени, называли меня " страж!"
Каждый проходящий мимо кот должен был кричать "quou что chi, quou что chai"
Каждый проходящий мимо кот должен был кричать "quou что chi, quou что chai"
Там привели меня в большое поле, которое называли полем битвы
Мы жались друг к другу, мы жались друг к другу.
Вера, страх подхватил меня, я взял сумку и ушел.
Моя вера, страх взял меня, я взял свою сумку и вот я!