Lyrics and translation Yves Montand - L'assassin du dimanche

L'assassin du dimanche

Воскресный убийца

Francis Lemarque

Yves Montand

L′assassin Du Dimanche

Воскресный убийца

Paroles et musique: Francis Lemarque 1958

Слова и музыка: Francis Lemarque 1958

--------------------------------------------------------------------------------

1. L'assassin Du Dimanche

1. Воскресный убийца,

N′est pas bien dangereux

Не очень-то опасен,

Il met sa chemise blanche

Надевает белую рубашку,

Pour tuer le temps comme il peut

Чтобы убить время как может.

Quand il se paye des rengaines

Когда он играет мелодии

Sur une machine à sous

На игровом автомате,

C'est un peu de sa semaine

Это кусочек его недели,

Qui fout l'camp par petits bouts

Который улетает понемногу.

2. L′assassin Du Dimanche

2. Воскресный убийца

S′en va au tir forain

Идет на ярмарочный тир,

Casser des pipes blanches

Разбивать белые трубки,

Et ça lui fait du bien

И это доставляет ему удовольствие.

Ou sur une pellicule

Или на пленке

Se fait tirer pour la vie

Делает снимок на память,

Son portrait bien ridicule

Свой портрет, довольно нелепый,

Pour offrir à ses amis

Чтобы подарить друзьям.

3. L'assassin Du Dimanche

3. Воскресного убийцу

Se fait descendre un jour

Однажды поражает

Par une flèche blanche

Белая стрела,

Que lui tire l′amour

Выпущенная любовью.

Il fait valser sous les branches

Он кружит в вальсе под ветвями

Du côté de Robinson

Где-то у Робинзона,

Une fille en robe blanche

Девушку в белом платье,

Au son d'un accordéon

Под звуки аккордеона.

4. L′assassin Du Dimanche

4. Воскресный убийца

Ne fait plus que rêver

Теперь только мечтает

A tous les beaux dimanches

О всех прекрасных воскресеньях,

Qu'il ne veut plus tuer

Которые он больше не хочет убивать.

L′assassin Du Dimanche

Воскресный убийца

Devient un amoureux

Становится влюбленным,

Amoureux des dimanches

Влюбленным в воскресенья,

Des beaux dimanches à deux

В прекрасные воскресенья вдвоем.

Rate the translation

Writer(s): Francis Lemarque

Album

Yves Montand : Le meilleur des années Odéon

date of release

28-10-2002

1 Monsieur Petit Louis
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)

More albums