L'assassin du dimanche - Yves Montand translation in Russian

L'assassin du dimanche

Francis Lemarque
Yves Montand
L'assassin Du Dimanche

Paroles et musique: Francis Lemarque 1958
© Ed MCA Caravelle

--------------------------------------------------------------------------------

1. L'assassin Du Dimanche
N'est pas bien dangereux
Il met sa chemise blanche
Pour tuer le temps comme il peut
Quand il se paye des rengaines
Sur une machine à sous
C'est un peu de sa semaine
Qui fout l'camp par petits bouts

2. L'assassin Du Dimanche
S'en va au tir forain
Casser des pipes blanches
Et ça lui fait du bien
Ou sur une pellicule
Se fait tirer pour la vie
Son portrait bien ridicule
Pour offrir à ses amis

3. L'assassin Du Dimanche
Se fait descendre un jour
Par une flèche blanche
Que lui tire l'amour
Il fait valser sous les branches
Du côté de Robinson
Une fille en robe blanche
Au son d'un accordéon

4. L'assassin Du Dimanche
Ne fait plus que rêver
A tous les beaux dimanches
Qu'il ne veut plus tuer
L'assassin Du Dimanche
Devient un amoureux
Amoureux des dimanches
Des beaux dimanches à deux

Воскресный убийца

Francis Lemarque
Yves Montand
Воскресный убийца

Слова и музыка: Francis Lemarque 1958
© Ed MCA Caravelle

--------------------------------------------------------------------------------

1. Воскресный убийца,
Не очень-то опасен,
Надевает белую рубашку,
Чтобы убить время как может.
Когда он играет мелодии
На игровом автомате,
Это кусочек его недели,
Который улетает понемногу.

2. Воскресный убийца
Идет на ярмарочный тир,
Разбивать белые трубки,
И это доставляет ему удовольствие.
Или на пленке
Делает снимок на память,
Свой портрет, довольно нелепый,
Чтобы подарить друзьям.

3. Воскресного убийцу
Однажды поражает
Белая стрела,
Выпущенная любовью.
Он кружит в вальсе под ветвями
Где-то у Робинзона,
Девушку в белом платье,
Под звуки аккордеона.

4. Воскресный убийца
Теперь только мечтает
О всех прекрасных воскресеньях,
Которые он больше не хочет убивать.
Воскресный убийца
Становится влюбленным,
Влюбленным в воскресенья,
В прекрасные воскресенья вдвоем.