Lyrics and translation Yves Montand - La chanson de Bilbao

L′bal à Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'était l′plus beau bal de tout le continent.
T'avais à gogo l'bruit et l′rêve, L′bruit et l'rêve, l′bruit et l'rêve
Et tout c′que tout le monde offre à ses enfants
Quand on entrait dans cet établissement.
Je n'sais pas trop si c′genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, là, vraiment, on t′en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu′de c'temps-là.

{Refrain:}

Vieille lune de Bilbao, que l′amour était beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare là-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j'te ferai dégaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n′sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu, Mais c′était l'plus chouette, C'était l′plus chouette, C′était l'plus chouette
Du monde entier.
Au bal d′Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao, Un beau jour fin mai en l'an mil neuf cent huit, Quat′mecs s'amenèrent plein d′galette, Plein d'galette, plein d'galette.
Raconter tout ce qu′ils ont fait, j′pourrais pas
Mais si vous étiez arrivés ce jour-là, Je n'sais pas trop si c′genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l'parquet, l′herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat'gars d′Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.

{Refrain}

L'bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao, Aujourd′hui tout est repeint, tout est décent, Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires, Comme dans tous les autres établissements
Mais si vous venez à passer ce jour-là, Ça vous plaira peut-être bien, on ne sait pas.
Moi ça m′fait d'la peine. On peut plus rigoler.
Y a plus d′herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu'de c′temps-là.

{Refrain}

Бал в Билле, в Бильбао, Бильбао, Бильбао.
Это был самый красивый бал на всем континенте.
У тебя было много шума и мечты, шума и мечты, шума и мечты, шума и мечты.
И все это каждый предлагает своим детям
Когда мы входили в это заведение.
Я не совсем уверен, понравились бы вам такие вещи.
Мы смеялись, выпивая, как потерянные.
На паркете росла трава дру.
Сквозь крышу пробивалась зеленая луна
И не обращай внимания на музыку, там, на самом деле, мы давали тебе деньги.
Джо, воспроизведи музыку на этот раз.

{Припев:}

Старая Луна Бильбао, что любовь была прекрасна.
Старая Луна в Бильбао, выкури свою сигару там, наверху.
Старая Луна в Бильбао, я никогда не сделаю тебя отвратительным.
Старая Луна в Бильбао, ты не снимаешь столбы.
Я не совсем уверен, понравились бы вам такие вещи, но это было самое классное, это было самое классное, это было самое классное
Со всего мира.
На балу Билла в Бильбао, Бильбао, Бильбао в один прекрасный день в конце мая тысяча девятьсот восьмого года четыре парня принесли много пирожков, много пирожков, много пирожков.
Рассказать обо всем, что они сделали, я не мог
Но если бы вы приехали в тот день, я не уверен, понравились бы вам такие вещи.
Мы смеялись, выпивая, как потерянные.
На паркете росла трава дру.
Сквозь крышу пробивалась зеленая луна
Четверка парней из Фриско
Стреляли из браунинга
Кому лучше-лучше
А сверху продолжалась музыка.

{Припев}

Бал Билла в Бильбао, Бильбао, сегодня все перекрашено, все прилично, обычные жирные растения и мороженое, обычные, как во всех других заведениях
Но если вы приедете, чтобы провести этот день, возможно, Вам понравится, мы не знаем.
Мне это неприятно. Можно смеяться.
На паркете больше травы.
Зеленая луна, она собрала свои пакеты
А что касается музыки, то нам действительно стыдно за свои деньги.
Джо, воспроизведи музыку на этот раз.

{Припев}