Lyrics and translation Yves Montand - La complainte de mandrin

La complainte de mandrin

(Reprise d′une chanson populaire française)

Nous étions vingt ou trente
Brigands dans une bande
Tous habillés de blanc
À la mode des vous m'entendez
Tous habillés de blanc
À la mode des marchands

La première volerie
Que je fis dans ma vie
C′est d'avoir goupillé
La bourse d'un vous m′entendez
C′est d'avoir goupillé
La bourse d′un curé

J'entrai dedans sa chambre
Mon Dieu qu′elle était grande
J'y trouvai mille écus
Je mis la main vous m′entendez
J'y trouvai mille écus
Je mis la main dessus

J'entrai dedans une autre
Mon Dieu qu′elle était haute
De robes et de manteaux
J′en chargeai trois vous m'entendez
De robes et de manteaux
J′en chargeai trois chariots

Je les portai pour vendre
À la foire en Hollande
J'les vendis bon marché
Ils n′m'avaient rien vous m′entendez
J'les vendis bon marché
Ils n'm′avaient rien coûté

Ces messieurs de Grenoble
Avec leurs longues robes
Et leurs bonnets carrés
M′eurent bientôt vous m'entendez
Et leurs bonnets carrés
M′eurent bientôt jugé

Ils m'ont jugé à pendre
Ah c′est dur à entendre
À pendre et étrangler
Sur la place du vous m'entendez
À pendre et étrangler
Sur la place du marché

Monté sur la potence
Je regardai la France
J′y vis mes compagnons
À l'ombre d'un vous m′entendez
J′y vis mes compagnons
À l'ombre d′un buisson

Compagnons de misère
Allez dire à ma mère
Qu'elle ne m′reverra plus
J'suis un enfant vous m′entendez
Qu'elle ne m'reverra plus
J′suis un enfant perdu

Жалоба Мандрина

(Вариант французской народной песни)

Нас было двадцать или тридцать,
Разбойников в одной банде,
Все одетые в белое,
На манер, ты меня понимаешь,
Все одетые в белое,
На манер торговцев.

Первая кража,
Которую я совершил в своей жизни,
Была, когда я сцапал,
Кошелёк одного, ты меня понимаешь,
Была, когда я сцапал,
Кошелёк священника.

Я вошёл в его комнату,
Боже мой, какая она была большая!
Я нашёл там тысячу экю,
Я положил руку, ты меня понимаешь,
Я нашёл там тысячу экю,
Я положил на них руку.

Я вошёл в другую,
Боже мой, какая она была высокая!
Платьев и пальто,
Я нагрузил три, ты меня понимаешь,
Платьев и пальто,
Я нагрузил три телеги.

Я повёз их продавать
На ярмарку в Голландию,
Я продал их дёшево,
Они мне ничего не, ты меня понимаешь,
Я продал их дёшево,
Они мне ничего не стоили.

Эти господа из Гренобля,
В своих длинных мантиях
И своих квадратных шапках,
Скоро меня, ты меня понимаешь,
И своих квадратных шапках,
Скоро меня осудят.

Они приговорили меня к повешению,
Ах, как это тяжело слышать,
К повешению и удушению,
На площади, ты меня понимаешь,
К повешению и удушению,
На рыночной площади.

Взойдя на виселицу,
Я посмотрел на Францию,
Я увидел своих товарищей,
В тени, ты меня понимаешь,
Я увидел своих товарищей,
В тени куста.

Товарищи по несчастью,
Передайте моей матери,
Что она меня больше не увидит,
Я — дитя, ты меня понимаешь,
Что она меня больше не увидит,
Я — пропащее дитя.