Lyrics and translation Yves Montand - La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
Tant
de
poètes
ont
écrit
Столько
поэтов
писали
Des
s
des
refrains
Стихи
и
припевы
Sur
Paris
О
Париже,
Que
je
n'sais
plus
quoi
chanter
Что
я
уже
не
знаю,
что
петь,
Pour
vanter
ta
beauté
Чтобы
воспеть
твою
красоту,
Mon
Paris
Мой
Париж.
Est-ce
ceci
ou
cela
Это
ли,
или
то,
Autre
chose
ou
bien
quoi
Что-то
другое,
или
что
ещё,
Je
n'sais
pas
Я
не
знаю.
Pourquoi
j'suis
tellement
ému
Почему
я
так
тронут,
En
passant
dans
une
rue
Проходя
по
улице
De
Paris
Парижа?
J'ai
trouvé
sur
les
quais
en
flânant
Бродя
по
набережным,
я
нашёл
Un
vieux
livre
jauni
par
le
temps
Старую
книгу,
пожелтевшую
от
времени.
J'y
ai
lu
les
souffrances
et
les
joies
Я
прочитал
о
страданиях
и
радостях,
Que
tu
as
connues
tout'
à
la
fois
Которые
ты
испытал
одновременно,
Depuis
le
temps
que
tu
vis
За
всё
время
своего
существования.
Tout's
tes
rues
ont
écrit
Все
твои
улицы
написали
Leurs
romans
Свои
романы,
Romans
d'amours
qui
se
nouent
Романы
о
любви,
которые
завязываются,
Se
dénouent
et
qui
meurent
Развязываются
и
умирают
Doucement
Незаметно.
On
s'est
battu
sous
tes
murs
Под
твоими
стенами
сражались,
Chacun
de
tes
pavés
Каждый
твой
булыжник
A
servi
Служил
A
défendre
la
liberté
Защите
свободы,
Qui
s'était
réfugiée
Нашедшей
убежище
Dans
Paris
В
Париже.
C'est
la
peine
de
tous
les
hommes
Это
боль
всех
людей,
Qui
t'as
fait
comme
tu
es
Которая
сделала
тебя
таким,
какой
ты
есть,
Mon
Paris
Мой
Париж.
Ils
ont
bâti
la
Concorde
Они
построили
площадь
Согласия,
Notre-Dame,
les
Tuileries
Нотр-Дам,
Тюильри,
Tout
Paris
Весь
Париж.
Ils
ont
pris
la
Bastille
en
chantant
Они
взяли
Бастилию
с
песнями,
Construit
la
Tour
Eiffel
en
flânant
Построили
Эйфелеву
башню,
прогуливаясь.
Les
années
ont
passé
doucement
Годы
проходили
незаметно,
Mais
Paris
a
gardé
ses
vingt
ans
Но
Париж
сохранил
свои
двадцать
лет.
La
Seine
a
creusé
son
lit
Сена
проложила
своё
русло
Entre
les
quais
tout
gris
Между
серыми
набережными
De
Paris
Парижа.
Il
faut
croire
qu'elle
s'y
trouve
bien
Надо
полагать,
ей
здесь
хорошо,
Puisqu'elle
est
encore
là
Раз
она
всё
ещё
здесь,
Aujourd'hui
И
сегодня.
Est-ce
ceci
ou
cela
autre
chose
ou
bien
quoi
Это
ли,
или
то,
что-то
другое,
или
что
ещё,
Je
n'sais
plus
Я
уже
не
знаю.
Pourquoi
j'suis
tellement
ému
Почему
я
так
тронут,
En
passant
dans
une
rue
Проходя
по
улице
De
Paris
Парижа?
Rate the translation
1
Monsieur Petit Louis
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
Attention! Feel free to leave feedback.