La complainte de Mandrin - Remastered - Yves Montandtranslation in Russian
(Reprise
d'une
chanson
populaire
française)
(Перевод
французской
народной
песни)
Nous
étions
vingt
ou
trente
Нас
было
двадцать
с
лишним,
милая
Brigands
dans
une
bande
Разбойников
в
орде
одной
Tous
habillés
de
blanc
Все
одеты
были
в
белое
À
la
mode
des
vous
m'entendez
Как
купцы,
эй-люли
со
мной
Tous
habillés
de
blanc
Все
одеты
были
в
белое
À
la
mode
des
marchands
Как
купцы
из
города
La
première
volerie
Первой
в
жизни
провинностью
Que
je
fis
dans
ma
vie
Что
свершил
в
свои
года
C'est
d'avoir
goupillé
Стала
кошель
проворная
La
bourse
d'un
vous
m'entendez
У
попа,
эй-люли
тогда
C'est
d'avoir
goupillé
Стала
кошель
проворная
La
bourse
d'un
curé
У
святого
отца
J'entrai
dedans
sa
chambre
В
опочивальню
пробился
я
Mon
Dieu
qu'elle
était
grande
Господи,
как
широка!
J'y
trouvai
mille
écus
Тысячу
цехинов
отыскал
Je
mis
la
main
vous
m'entendez
Загребаю,
эй-люли,
пока
J'y
trouvai
mille
écus
Тысячу
цехинов
отыскал
Je
mis
la
main
dessus
Загребаю
всё
добро
J'entrai
dedans
une
autre
В
следующей
палате
тёмной
я
Mon
Dieu
qu'elle
était
haute
Господи,
как
высока!
De
robes
et
de
manteaux
Платьев,
мантий
— целая
гора
J'en
chargeai
trois
vous
m'entendez
Три
воза,
эй-люли,
тяга
De
robes
et
de
manteaux
Платьев,
мантий
— целая
гора
J'en
chargeai
trois
chariots
Три
воза
увёз
с
собой
Je
les
portai
pour
vendre
Повёз
всё
это
на
продажу
À
la
foire
en
Hollande
В
Голландию,
на
торг
J'les
vendis
bon
marché
Отдал
за
бесценок
я
Ils
n'm'avaient
rien
vous
m'entendez
Дармовое,
эй-люли,
во!
J'les
vendis
bon
marché
Отдал
за
бесценок
я
Ils
n'm'avaient
rien
coûté
Дармовое
всё
добро
Ces
messieurs
de
Grenoble
Господа
из
Гренобля
Avec
leurs
longues
robes
В
мантиях
своих
длиннющих
Et
leurs
bonnets
carrés
В
шапочках
квадратных
M'eurent
bientôt
vous
m'entendez
Быстро,
эй-люли,
меня
Et
leurs
bonnets
carrés
В
шапочках
квадратных
M'eurent
bientôt
jugé
Быстро
присудили
Ils
m'ont
jugé
à
pendre
Приговор
— на
виселицу
Ah
c'est
dur
à
entendre
Ох,
тяжело
слышать
À
pendre
et
étrangler
Казнь
через
удавку
Sur
la
place
du
vous
m'entendez
На
площади,
эй-люли,
кричат
À
pendre
et
étrangler
Казнь
через
удавку
Sur
la
place
du
marché
На
рыночной
площади
Monté
sur
la
potence
Взойдя
на
эшафот
высокий
Je
regardai
la
France
Окинул
Францию
взором
J'y
vis
mes
compagnons
Увидел
я
товарищей
À
l'ombre
d'un
vous
m'entendez
Под
сенью,
эй-люли,
гор
J'y
vis
mes
compagnons
Увидел
я
товарищей
À
l'ombre
d'un
buisson
Под
кустами
в
тени
Compagnons
de
misère
О,
братья
по
несчастью
Allez
dire
à
ma
mère
Скажите
вы
моей
матери
Qu'elle
ne
m'reverra
plus
Что
не
встретит
больше
сына
J'suis
un
enfant
vous
m'entendez
Пропащий,
эй-люли,
я
Qu'elle
ne
m'reverra
plus
Что
не
встретит
больше
сына
J'suis
un
enfant
perdu
Пропащий
её
мальчишка
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.