Lyrics and translation Yves Montand - La goualante du pauvre Jean (Remastered)

La goualante du pauvre Jean (Remastered)

Esgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas
Dans la vie y a qu'une morale
Qu'on soit riche ou sans un sou

Sans amour on n'est rien du tout
On n'est rien du tout

Il vivait comme un rupin
Habillé comme un gandin
Il ronflait dans de beaux draps
Mais n'oubliez pas
Dans la vie on est peau d'balle
Quand notre cœur est au clou

Sans amour on n'est rien du tout
On n'est rien du tout

Il guinchait dans les salons
Il baffrait comme un cochon
Et lichait tous les tafias
Mais n'oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille
Qui partage votre ragoût

Sans amour on n'est rien du tout
On n'est rien du tout

Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n'oubliez pas
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous

Croyez-moi, on n'est rien du tout
On n'est rien du tout

Esgourdez, tous les galants
Soyez fier de vos 20 ans
On ne les a qu'une fois
Et n'oubliez pas
Plutôt qu'une cordelette
Mieux vaut une femme à son cou

Sans amour on n'est rien du tout
On n'est rien du tout

Et voilà mes braves gens
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant
Aimez-vous
Ah

Песенка бедняги Жана (Remastered)

Послушай хоть минутку,
Песенку бедняги Жана,
Которого женщины не любили.
Но не забывай,
В жизни есть лишь одна истина,
Будь ты богат или без гроша.

Без любви ты ничто,
Абсолютно ничто.

Он жил, как богач,
Одевался, как франт,
Спал в прекрасных простынях,
Но не забывай,
В жизни мы всего лишь ничтожества,
Когда наше сердце пусто.

Без любви ты ничто,
Абсолютно ничто.

Он кутил в салонах,
Жрал, как свинья,
И пил весь ром до дна,
Но не забывай,
Нет ничего лучше красивой девушки,
Которая делит с тобой ужин.

Без любви ты ничто,
Абсолютно ничто.

Чтобы заработать деньжат,
Он стал злодеем,
Его приветствовали с поклоном,
Но не забывай,
Однажды ты споткнешься,
И окажешься за решеткой.

Поверь мне, ты станешь ничем,
Абсолютно ничем.

Послушайте, все молодцы,
Гордитесь своими 20 годами,
Они бывают лишь раз,
И не забывайте,
Лучше, чем веревка на шее,
Женские руки на ней.

Без любви ты ничто,
Абсолютно ничто.

Вот и все, мои дорогие,
Песенка бедняги Жана,
Который говорит вам на прощание,
Любите друг друга.
Ах.