Luna Park - Live à l'Olympia / 1981 - Yves Montand translation in English

Luna Park - Live à l'Olympia / 1981

Dans mon usine de Puteaux
On peut dire qu' j' ai le fin boulot
Ça f' sait bien trois cent soixante cinq jours de long
Que j' vissais toujours le même sacré petIt boulon
Mais celà ne m' empêche pas de chanter
Hidlele hidlele hideledele
Dès que j' ai ma petite heure de liberté
Hidlele hidlele hideledele
Je vais tout droit à Luna Park
Dans le jour cru des lampes à arcs
Sur la chenille
Je vois des filles
Je vois les filles et leurs dessous
En soie en fil ou en pilou
Et le pick-up chante comme moi
HidIele hidlele hideledele hey!
Hidlele hidlele hideledele
Le travail c' est ahurissant
Pour le corps c' est bien salissant
Quand je touche ma paye vers la fin du mois
Je sais qu' à Puteaux y' a des gars plus riches que moi
Mais celà ne m' empêche pas de chanter
Hidlele hidlele hideledele
Luna-Park est ma réserve de gaité
Hidlete hidlele hideledele
A tous les stands je suis salué
Des patrons et des habitués
Garçons et filles
C' est ma famille
Partout ailleurs je n' suis rien
A Luna Park je suis quelqu' un
Vive Luna Park et vive la joie
Feledlele delele fleptogo

Luna Park - Live at the Olympia / 1981

In my factory in Puteaux
I must say my work is pretty fine
As everyone knows three hundred and sixty five days a year
I screw in the same blessed little bolt
But in spite of that I sing
Hidlelee hidlelee hideledee
As soon as I have a free hour
Hidlelee hidlelee hideledee
I head straight to Luna Park
In the harsh light of the arc lamps
On the roller coaster
I watch the girls
I watch the girls and their lace
In silk in thread or in velvet
And the jukebox sings like me
Hidlelee hidlelee hideledee hey!
Hidlelee hidlelee hideledee
Work can be very confusing
For my body it is considerably tiring
When I collect my pay at the end of the month
I know that in Puteaux there are men richer than I
But in spite of that I sing
Hidlelee hidlelee hideledee
Luna Park is my source of joy
Hidletee hidlele hideledee
At every stall I am greeted
By the bosses and the regulars
Waiters and waitresses
They are my family
Everywhere else I am nothing
In Luna Park I am someone
Long live Luna Park and long live joy
Feledlele delele fleptogo