Lyrics and translation Yves Montand - Mais Qu'est-Ce Que J'ai

Mais Qu'est-Ce Que J'ai

Yves Montand
Mais qu′est-ce que j'ai?

Paroles: Edith Piaf. musique: Henri Betti 1947

{Refrain:}
Mais qu′est-ce que j'ai à tant l'aimer?
Que ça m′en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J′aurais l'air fin si je faisais ça.
C′est pas normal, me direz-vous,
D'aimer comme ça, faut être fou!
Je le sais bien oui, mais voilà,
Je n′y peux rien, c'est malgré moi.
Et quand ça m′ prend, y a rien à faire.
Je l'aime tant; c'est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l′azur,
À ses cheveux d′un blond si pur.
Mais qu'est-ce que j′ai à tant l'aimer?
Mais qu′est-ce que j'ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu′est-ce que j'ai?

L'amour, c′est vraiment extraordinaire.
Je n′ai plus du tout mes deux pieds sur terre.
Tous mes copains, maintenant, se moquent de moi,
Car du plus loin que je les aperçois...
Allez, ça y est, me voilà reparti!
Elle a cela, elle a ceci.
Oui, oui qu'i′ m' disent; on voit très bien.
Ces idiots-là n′y comprennent rien!

{Au Refrain}

[Variante:
{Dernier refrain:}

Mais qu'est-ce que j′ai à tant l'aimer?
Que ça m'en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J′aurais l′air fin si je faisais ça.
C'est merveilleux un grand amour
Quand c′est basé sur du toujours.
Pour un rien, je suis malheureux;
Pour encore moins, je suis heureux.
Et quand ça m' reprend, y a rien à faire.
Je l′aime tant; c'est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette Terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l′azur,
À ses cheveux d'un blond si pur.
Mais qu'est-ce que j′ai à tant l′aimer?
Mais qu'est-ce que j′ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu'est-ce que j′ai? ]

Что со мной?

Ив Монтан
Что со мной?

Слова: Эдит Пиаф. Музыка: Анри Бетти 1947

{Припев:}
Что со мной, что я так люблю её?
Что хочется кричать об этом,
На всех крышах: Она моя!
Смешно бы я выглядел, если бы сделал это.
Это ненормально, скажете вы,
Так любить, нужно быть сумасшедшим!
Я знаю, да, но вот,
Я ничего не могу поделать, это помимо моей воли.
И когда это находит на меня, ничего не могу с собой поделать.
Я так люблю её; это чудесно.
Я не живу на этой земле,
Когда мечтаю о её глазах.
О её глазах синих, как лазурь,
О её волосах такого чистого блонда.
Что со мной, что я так люблю её?
Что со мной?
Рrrrrrrrrrrrrrr
Что со мной?

Любовь — это поистине необыкновенно.
Я больше не чувствую земли под ногами.
Все мои друзья теперь смеются надо мной,
Потому что, как только я их вижу...
Ну вот, опять я начинаю!
У неё то, у неё это.
Да, да, говорят они; мы прекрасно видим.
Эти идиоты ничего не понимают!

{Припев}

[Вариант:
{Последний припев:}

Что со мной, что я так люблю её?
Что хочется кричать об этом,
На всех крышах: Она моя!
Смешно бы я выглядел, если бы сделал это.
Чудесна великая любовь,
Когда она основана на вечности.
Из-за пустяка я несчастен;
Из-за ещё меньшего пустяка я счастлив.
И когда это находит на меня, ничего не могу с собой поделать.
Я так люблю её; это чудесно.
Я не живу на этой Земле,
Когда мечтаю о её глазах.
О её глазах синих, как лазурь,
О её волосах такого чистого блонда.
Что со мной, что я так люблю её?
Что со мной?
Рrrrrrrrrrrrrrr
Что со мной? ]