Lyrics and translation Yves Montand - Mais si je n'ai rien

Mais si je n'ai rien

J'aurai du soleil au long des ann? es
J'aurai la clart? de tes yeux ouverts
L'amour fleurissant au long des all? es
Nous nous en irons sous les arbres verts
Au long des chemins de notre aventure
Et dans nos jardins tous peupl? s d'oiseaux
L? nous irons boire? des sources pures
Qui r? fl? chiront ton regard dans l'eau
{Refrain:}
Mais, si je n'ai rien
Aime-moi quand m? me
Aimons-nous quand m? me
Et tout sera bien
Nous aurons la vie pour nous toute enti? re
Et j'aurai le temps d'apprendre? t'aimer
Et le temps d'attendre tout ce que j'esp? re
Pour voir si l'amour tient ce qu'il promet
J'aurai des ch? teaux au fond des provinces
Qui domineront du haut de leurs tours
Ceux de tous les rois, ceux de tous les princes
Et nous vivrons l? jusqu'au dernier jour
{Au Refrain}
J'aurai des bateaux sur la mer de chine
Charg? s de parfums, de soies, de bijoux
Et de diamants bleus et de perles fines
Oui, j'aurai pour toi tout l'or du P? rou
Les jours passeront si tu le d? sires
Sans que le soleil se couche jamais
Et j'aurai l'? clat de ton beau sourire
Et le bonheur fou de pouvoir t'aimer.
{Au Refrain}

А если у меня ничего нет

У меня будет солнце на протяжении многих лет
У меня будет свет твоих открытых глаз
Любовь, цветущая вдоль аллей
Мы уйдем под зеленые деревья
По дорогам наших приключений
И в наших садах, полных птиц
Там мы будем пить из чистых источников
Которые отразят твой взгляд в воде
{Припев:}
Но, если у меня ничего нет
Люби меня все равно
Давай любить друг друга все равно
И все будет хорошо
У нас будет целая жизнь для нас двоих
И у меня будет время научиться любить тебя
И время ждать всего, на что я надеюсь
Чтобы увидеть, сдержит ли любовь свои обещания
У меня будут замки в глубине провинций
Которые будут возвышаться над своими башнями
Над замками всех королей, всех принцев
И мы будем жить там до последнего дня
{Припев}
У меня будут корабли в Китайском море
Груженные духами, шелками, драгоценностями
И голубыми бриллиантами и прекрасным жемчугом
Да, у меня будет для тебя все золото Перу
Дни будут проходить, если ты того пожелаешь
Без захода солнца
И у меня будет сияние твоей прекрасной улыбки
И безумное счастье любить тебя.
{Припев}