Moi j'm'en fous - Remastered - Yves Montand translation in Russian

Moi j'm'en fous - Remastered

Moi j'm'en fous je m'en contre-fous
Avec mon destin je vais bras-d'ssus bras-d'ssous
Je sais bien qu'j'n'ai pas un radis
Mais ça m'est égal l'bonheur me fait crédit
Aussitôt qu'un' chos' m'embarrasse
J'esquisse un sourire je salue et je passe
J'n'envie pas ceux qui ont des sous
Je n'suis pas jaloux moi je m'en fous

Entendez-vous ce va-et-vient ici bas
La vie c'est un' foire où chacun se débat
Où tous les gens courent sans trêve
A la recherch' d'un peu d'rêve
Pour oublier d'où l'on vient et où l'on va
Et pour ne pas trébucher à chaque pas
Il faut se dire que la vie oui
Ce n'est qu'une plaisanterie

Moi j'men fous je m'en contre-fous
Et beul bê.tididi dididi dididi dii
Les étoiles me font les yeux doux
Car le ciel là haut c'est à moi comme à vous
Je n'vais pas où tout l'monde se rue
Mais j'aime les chansons qu'on chante au coin d'ma rue
Je n'ai rien et pourtant j'ai tout
Je suis mon chemin et je m'en fous

Мне наплевать - Remastered

Мне наплевать, мне совершенно наплевать
С судьбой своей иду куда попало, как придётся
Я знаю, нет у меня ни гроша
Но мне всё равно, счастье даёт мне кредит
Лишь что-то стеснит меня в пути
Улыбку наброшу, поклонюсь и пройду
Не завидую тем, у кого есть барыши
Не ревную, мне наплевать

Слышите ль суету, что внизу царит
Жизнь - ярмарка, где каждый бьётся
Где все мечутся без передышки
В поисках капли мечты
Чтоб забыть, откуда мы и куда идём
И чтоб не спотыкаться на каждом шагу
Надо сказать себе, что жизнь да
Лишь шутка, не более

Мне наплевать, мне совершенно наплевать
И бе-бе-тидиди дидиди дидиди дии
Звёзды ласково мне подмигают
Ведь небо там наверху - моё, как твоё
Не иду я, куда все спешат
Но люблю песни, что поют на углу
Ничего не имею, но всё же имею всё
Своей дорогой иду, и мне наплевать