Lyrics and translation Yves Montand - Mon frère (Live à l'Olympia / 1981)

Mon frère (Live à l'Olympia / 1981)

Toi le frère que je n'ai jamais eu
Sais-tu si tu avais vécu
Ce que nous aurions fait ensemble
Un an après moi, tu serais né
Alors on n'se s'rait plus quittés
Comme des amis qui se ressemblent
On aurait appris l'argot par cur
J'aurais été ton professeur
A mon école buissonnière
Sur qu'un jour on se serait battu
Pour peu qu'alors on ait connu
Ensemble la même première
{Refrain:}
Mais tu n'es pas la
A qui la faute
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela
Toi le frère que je n'ai jamais eu
Si tu savais ce que j'ai bu
De mes chagrins en solitaire
Si tu m'avais pas fait faux bond
Tu aurais fini mes chansons
Je t'aurais appris à en faire
Si la vie s'était comportée mieux
Elle aurait divisé en deux
Les paires de gants, les paires de claques
Elle aurait surement partagé
Les mots d'amour et les pavés
Les filles et les coups de matraque
{Refrain}
Toi le frère que je n'aurais jamais
Je suis moins seul de t'avoir fait
Pour un instant, pour une fille
Je t'ai dérangé, tu me pardonnes
Ici quand tout vous abandonne
On se fabrique une famille

Мой брат (Концерт в Олимпии / 1981)

Ты, брат, которого у меня никогда не было,
Знаешь ли ты, если бы ты жил,
Что бы мы делали вместе?
Годом позже меня ты бы родился,
Тогда бы мы не расставались,
Как друзья, похожие друг на друга.
Мы бы наизусть выучили жаргон,
Я был бы твоим учителем
В моей школе прогульщиков.
Наверняка однажды мы бы подрались,
Если бы тогда мы влюбились
Вместе в одну и ту же девушку.
{Припев:}
Но тебя нет,
Чья в этом вина?
Не моего отца,
Не моей матери.
Ты мог бы петь это,
Ты, брат, которого у меня никогда не было.
Если бы ты знала, сколько я выпил,
От своих печалей в одиночестве.
Если бы ты меня не подвела,
Ты бы заканчивала мои песни,
Я бы научил тебя их сочинять.
Если бы жизнь была добрее,
Она бы разделила пополам
Пары перчаток, пары пощёчин.
Она бы наверняка поделила
Слова любви и булыжники,
Девушек и удары дубинок.
{Припев}
Ты, брат, которого у меня никогда не будет,
Мне меньше одиноко, что я тебя придумал
На мгновение, ради девушки.
Я тебя потревожил, ты меня простишь.
Здесь, когда все тебя покидают,
Мы создаём себе семью.