Yves Montand - Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile) - translation of the lyrics into Russian
Yves Montand Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)

Yves Montand - Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)

Lyrics and translation Yves Montand - Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)




Le premier pas
Первый шаг
J'aimerais qu'elle fasse le premier pas
Я хотел бы, чтобы она сделала первый шаг.
Je sais, cela ne se fait pas
Я знаю, этого не делается
Pourtant j'aimerais que ce soit elle qui vienne à moi
И все же я хотел бы, чтобы именно она пришла ко мне
Car voyez vous je n'ose pas
Потому что, видите ли, я не смею
Rechercher la manière
Поиск пути
De la voir, de lui plaire
Видеть ее, радовать ее.
L'approcher lui parler
Подойти к нему и поговорить с ним
Et ne pas la brusquer
И не последний
Lui dire des mots d'amour
Сказать ей слова любви
Sans savoir en retour
Не зная взамен
Si elle aimera
Если ей понравится
Ou refusera ce premier pas
Или откажется от этого первого шага
Le premier pas
Первый шаг
J'aimerais qu'elle fasse le premier pas
Я хотел бы, чтобы она сделала первый шаг.
On peut s'attendre longtemps comme ça
Такого можно долго ожидать
On peut rester des années à se contempler
Мы можем годами созерцать друг друга
Et vivre chacun de son coté
И жить каждый на своей стороне
Je la rencontrerai
Я встречусь с ней.
Au bas de l'escalier
Внизу лестницы
Puis comme tous les jours
Затем, как каждый день
Elle me dira bonjour
Она поздоровается со мной.
Seulement cette fois
Только на этот раз
Elle me prendra le bras
Она возьмет меня за руку.
Me conduira dans sa maison
Отвезет меня в его дом
Ou nous ferons
Или мы сделаем
Le premier pas d'amour
Первый шаг любви
Dans son lit jour après jour
В ее постели день за днем
Elle me dévoilera son corps
Она раскроет мне свое тело
Me donnera tous les remords
Передаст мне все угрызения совести
De n'avoir pas dit plus tôt
Не сказал ранее
Le premier mot
Первое слово
Le premier mot
Первое слово
J'aimerais qu'elle dise le premier mot
Я хотел бы, чтобы она сказала первое слово
La nuit j'en rêve et c'est idiot
Ночью я мечтаю об этом, и это глупо
Si elle voulait
Если бы она хотела
Seulement me faire signe tout bas
Только подай мне знак.
Alors je ferais, je le crois
Тогда я бы сделал, я верю в это
Le premier pas
Первый шаг




Writer(s): Jacques Verrières, Marc Heyral
Yves Montand - Yves Montand : Le meilleur des années Odéon
Album
Yves Montand : Le meilleur des années Odéon
date of release
28-10-2002

1 Monsieur Petit Louis
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
Attention! Feel free to leave feedback.