Lyrics and translation Yves Montand - Quand on s'balade

Quand on s'balade

Quand on s′balade
Nous deux avec Lily
On joue avec Paris
On joue Paname à pigeon-vole

Quand on s'balade
On fait claquer nos pas
Depuis l′Avenue du Bois
Jusqu'à Belleville, ah que jaime ça

On prend les chemins du dimanche
L'escalier qui dort le long des quais
On cueille un petit rien de pervenche
Sous le nez du gardien distrait
Qui nous surveille après

À la terrasse
Pour voir Paris flâner
Au bord d′un petit café
Lily commande deux cafés-crème

On se prélasse
On paye, c′est pour la vue
On laisse passer la rue
Le beau théâtre n'en finit plus

Ça fait des vagues, des remous
Ça va, ça vient, ça bouge
Et ça défile devant nous
C′est la foule des amis
Alors nous on la suit

Quand on se balade
Chez les camelots de la rue
On joue au plein la vue
Messieurs, mesdames, rien ne va plus

Et puis quand Paris se repose
Dans le soir qui tombe au fond des cours
Le toit de l'opéra est tout rose
On revient vers la fin du jour
Jusqu′à la Tour-Maubourg

C'est au sixième
Au nez de la Tour Eiffel
C′est là qu'est notre hôtel
On voit l'escale des bateaux-mouches

C′est là qu′on aime
Laisser Paris en bas
Lily me tend les bras
C'est la balade qui s′arrête là, voilà

Когда мы гуляем

Когда мы гуляем,
Мы вдвоём с Лили,
Играем с Парижем,
Играем в салочки с Парижем.

Когда мы гуляем,
Наши шаги звонко стучат
От авеню Буа
До самого Бельвиля, ах, как мне это нравится!

Мы идём по воскресным тропинкам,
По спящей лестнице вдоль набережных,
Срываем маленький цветочек барвинка
Прямо под носом у рассеянного сторожа,
Который наблюдает за нами потом.

На террасе
Наблюдаем за фланирующим Парижем
За чашечкой кофе,
Лили заказывает два кофе со сливками.

Мы отдыхаем,
Платим, ведь это за вид,
Наблюдаем за улицей,
Прекрасный театр нескончаем.

Волны, водовороты,
Всё движется, бурлит,
И проходит перед нами,
Это толпа друзей,
И мы следуем за ней.

Когда мы гуляем
У уличных торговцев,
Играем по-крупному,
Господа, дамы, ставок больше нет.

А когда Париж отдыхает
В вечерних сумерках внутренних дворов,
Крыша оперы вся розовая,
Мы возвращаемся с наступлением вечера
К Тур-Мобур.

Это на шестом этаже,
Напротив Эйфелевой башни,
Там наш отель,
Мы видим пристань речных трамвайчиков.

Здесь мы любим
Оставлять Париж внизу,
Лили протягивает мне руки,
Вот и конец нашей прогулки.