Lyrics and translation Yves Montand - Quand un soldat

Quand un soldat

Fleur au fusil tambour battant il va
Il a vingt ans un coeur d′amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat

Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Dans sa musette son bâton d′maréchal
Quand un soldat revient de guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale

Partir pour mourir un peu
À la guerre à la guerre
C'est un drôle de petit jeu
Qui n'va guère aux amoureux

Pourtant c′est presque toujours
Quand revient l′été
Qu'il faut s′en aller
Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir
Au pas cadencé

Des hommes il en faut toujours
Car la guerre car la guerre
Se fout des serments d'amour
Elle n′aime que l'son du tambour

Quand un soldat s′en va-t-en guerre il a
Des tas d'chansons et des fleurs sous ses pas
Quand un soldat revient de guerre il a
Simplement eu d'la veine et puis voilà

Simplement eu d′la veine et puis voilà
Simplement eu d′la veine et puis voilà

Когда солдат

С цветком в ружье, под бой барабана он идет,
Ему двадцать лет, сердце влюбленного бьется,
Адъютант следит за каждым его шагом,
И его снаряжение бьет по бокам.

Когда солдат уходит на войну, у него
В вещмешке маршальский жезл,
Когда солдат возвращается с войны, у него
В вещмешке немного грязного белья.

Уходить, чтобы немного умереть,
На войне, на войне,
Это забавная маленькая игра,
Которая не очень подходит влюбленным.

И все же это почти всегда
Когда возвращается лето,
Что нужно уходить,
Небо смотрит, как уходят
Те, кто умрет
Чеканя шаг.

Мужчины всегда нужны,
Потому что война, потому что война
Плевать хотела на клятвы любви,
Она любит только звук барабана.

Когда солдат уходит на войну, у него
Много песен и цветы под ногами,
Когда солдат возвращается с войны, ему
Просто повезло, и вот и все.

Просто повезло, и вот и все.
Просто повезло, и вот и все.