Lyrics and translation Yves Montand - Rue Saint-Vincent

Rue Saint-Vincent

Elle avait sous sa toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un petit air innocent
On l'appelait Rose, elle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent

On n'avait pas connu son père
A n'avait plus de mère
Et depuis 1900
A demeurait chez sa vieille aïeulle
Où qu'a s'élevait comme ça, toute seule
Rue Saint-Vincent

A travaillait déjà pour vivre
Et les soirs de givre
Sous le froid noir et glaçant
Son petit fichu sur les épaules
A rentrait par la rue des Saules
Rue Saint-Vincent

A voyait dans les nuit d'gelées
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la petite croix d'la basilique
Rue Saint-Vincent

L'été, par les chauds crépuscules
A rencontré Jules
Qu'était si caressant
Qu'a restait la soirée entière
Avec lui près du vieux cimetière
Rue Saint-Vincent

Mais le petit Jules était d'la tierce
Qui soutient la gerce
Aussi l'adolescent
Voyant qu'elle marchait pas au pantre
D'un coup de surin lui troua le ventre
Rue Saint-Vincent

Quand ils l'ont couché sur la planche
Elle était toute blanche
Même qu'en l'ensevelissant
Les croque-morts disaient que la pauvre gosse
Était claquée l'jour de sa noce
Rue Saint-Vincent

Elle avait sous sa toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un petit air innocent
On l'appelait Rose, elle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent

Saint Vincent Street

Under her marten cap
On Montmartre hill
She had an innocent air
They called her Rose, she was beautiful
She smelled like a new flower
On Saint Vincent Street

Her father was unknown
She had no more mother
And since 1900
She lived with her old grandmother
Where she raised herself like that, all alone
On Saint Vincent Street

She already worked for a living
And on frosty evenings
Under the cold, black ice
Her little scarf on her shoulders
She would return by Rue des Saules
On Saint Vincent Street

She would see in the frozen nights
The starry sheet
And the crescent moon
Which shone, white and fateful
On the little cross of the basilica
On Saint Vincent Street

In the summer, during the hot twilights
She met Jules
Who was so caressing
That she would stay the whole evening
With him near the old cemetery
On Saint Vincent Street

But little Jules was a third-rate thief
Who was supporting the gang
So the teenager
Seeing that she wasn't going to the pawnshop
With a flick of a knife pierced her belly
On Saint Vincent Street

When they laid her on the plank
She was all white
Even when they buried her
The undertakers said that the poor girl
Had died on her wedding day
On Saint Vincent Street

Under her marten cap
On Montmartre hill
She had an innocent air
They called her Rose, she was beautiful
She smelled like a new flower
On Saint Vincent Street