Lyrics and translation Yves Montand - Tout s'efface

Tout s'efface

Tout s′efface
Les madones à la craie sur les trottoirs
Les sourires et les dates au tableau noir
Les noms au néon qui scintillent sur les Grands Boulevards
Les "je t'aime" à l′envers sur les buvards
Tout s'efface
Les ardoises à la sortie des écoles
Les Chinoises au fond des petits verres d'alcool
Les Cendrillons de minuit, les notes de Nat King Cole
Les regards dans la nuit des music-halls
Tout s′efface
Même les couleurs des fleurs artificielles
Les dessins des avions, là-haut dans le ciel
Les initiales enlacées sur les murs, les marelles
Les dédicaces au bas des aquarelles
Tout s′efface
Les madones à la craie sur les trottoirs
Les sourires et les dates au tableau noir
Les noms au néon qui scintillent sur les Grands Boulevards
Les "je t'aime" à l′envers sur les buvards

Всё стирается

Всё стирается, милая,
Мадонны, мелом нарисованные на тротуарах,
Улыбки и даты на школьной доске,
Неоновые имена, мерцающие на Больших Бульварах,
"Я люблю тебя", написанное задом наперед на промокашке,
Всё стирается,
Грифельные доски у выхода из школ,
Китайские картинки на дне маленьких рюмок с алкоголем,
Золушки полночи, мелодии Нэта Кинга Коула,
Взгляды в ночи мюзик-холлов,
Всё стирается,
Даже цвета искусственных цветов,
Следы самолётов, там, высоко в небе,
Переплетённые инициалы на стенах, классики,
Посвящения внизу акварелей,
Всё стирается,
Мадонны, мелом нарисованные на тротуарах,
Улыбки и даты на школьной доске,
Неоновые имена, мерцающие на Больших Бульварах,
"Я люблю тебя", написанное задом наперед на промокашке,