Lyrics and translation Yves Montand - Vanessa

Vanessa

Tu viens chez moi, comment t′appelles-tu?
Moi, c'est Vincent, mais toi, comment dis-tu?
Ah! Vanessa
Voyez-vous ça
Du temps que les filles s′appelaient Louise
Marie-Marguerite, Adèle ou bien Denise
Elles disaient: "Non non non, je vous assure
C'est mal, je ne veux pas
Et puis je ne suis pas sûre"
Il fallait prier, les troubler, les séduire
Il fallait savoir les faire rire
Moi j'aimais ça, Vanessa
Qu′est-ce que tu dis? Que de temps perdu?
Perdu pour quoi, perdu pour qui?
Hein? Dis-moi
Quel âge as-tu? Dix-huit ans et demi
Ah! Moi j′en ai un tout p'tit peu plus
C′est ça qui te séduit? Ah! Vanessa
Voyez-vous ça
Du temps que les filles s'appelaient Louise
Marie-Marguerite, Adèle ou bien Denise
Elles disaient: "Je t′aime", "Je t'aimerai toujours"
"Dis-moi que tu m′aimes, jure-le moi mon amour"
On était amants pour l'éternité
Ça faisait souvent tout l'été
Et j′aimais ça, Vanessa
J′aimais ça
Tu veux aller chez toi?
C'est comme tu voudras
Mais dis-moi que cherches-tu?
Un amant, un papa?
Pourquoi pas
Vanessa

Ванесса

Ты пришла ко мне, как тебя зовут?
Меня зовут Винсент, а тебя, как величать?
Ах! Ванесса
Подумать только
В те времена, когда девушек звали Луизами
Мариями-Маргаритами, Аделями или Денизами
Они говорили: "Нет, нет, нет, уверяю вас
Это неправильно, я не хочу
И потом, я не уверена"
Приходилось умолять, волновать, соблазнять их
Приходилось уметь их рассмешить
Мне это нравилось, Ванесса
Что ты говоришь? Что это было потерянное время?
Потерянное для чего, потерянное для кого?
А? Скажи мне
Сколько тебе лет? Восемнадцать с половиной
Ах! У меня чуть-чуть больше
Это тебя соблазняет? Ах! Ванесса
Подумать только
В те времена, когда девушек звали Луизами
Мариями-Маргаритами, Аделями или Денизами
Они говорили: "Я люблю тебя", "Я всегда буду любить тебя"
"Скажи, что ты любишь меня, поклянись мне, любовь моя"
Мы были любовниками на вечность
Часто это длилось всё лето
И мне это нравилось, Ванесса
Мне это нравилось
Ты хочешь идти домой?
Как хочешь
Но скажи мне, что ты ищешь?
Любовника, отца?
Почему бы и нет
Ванесса