Lyrics and translation Yves Montand - C'Est Si Bon

C'Est Si Bon

Je ne sais pas si l′année de plus blonde
Mais de plus belle il n'en est pas pour moi
Elle est vraiment toute la joie du monde
Ma vie commence dès que je la voie

Et je fait "o"
Et je fait "a"

C′est si bon, de partir n'importe où
Bras dessus bras dessous, en chantant des chansons
C'est si bon, de se dire des mots doux
Des petits rien du tout, mais qui en disent long

En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient
C′est si bon, de guetter dans ses yeux un
Espoir merveilleux, qui me donne le frisson

C′est si bon, ces petites sensations
Sa vaut plus qu'un million
Tellement tellement c′est bon

Vous devinez [...?] le notre
Et si je l'aime vous comprenez pourquoi
Elle est [...?] et je n′en veut plus d'autre
Car elle est toutes les femmes à la fois

Elle me fait "o"
Elle me fait "a"

C′est si bon, de pouvoir l'embracer
Et puis de recommencer, à la moindre occasion
C'est si bon, de jouer du piano
Tout le long se son dos, pendant que nous dansons

C′est inouï ce qu′elle a pour sduire
Sans parler de c'que je n′peux pas dire
C'est si bon, quand j′la tiens dans mes bras
De me dire que tout sa, c'est a moi pour de bon

C′est si bon, et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison, c'est parc'que c′est si bon
C′est parce que c'est si bon
C′est parce que c'est si[?] bon

Это так хорошо

Не знаю, был ли год прекраснее,
Но красивее тебя для меня нет никого.
Ты – вся радость мира,
Моя жизнь начинается, когда я вижу тебя.

И я говорю "о"
И я говорю "а"

Так хорошо уйти куда угодно,
Под руку, напевая песни.
Так хорошо говорить друг другу нежные слова,
Мелочи, но такие многозначительные.

Видя наши счастливые лица,
Прохожие на улице завидуют нам.
Так хорошо ловить в твоих глазах
Чудесную надежду, которая заставляет меня трепетать.

Так хороши эти маленькие ощущения,
Они стоят больше миллиона.
Так, так хорошо.

Вы догадываетесь [...?] наше
И если я люблю тебя, вы понимаете почему.
Ты [...?] и мне больше никто не нужен,
Потому что ты – все женщины сразу.

Ты заставляешь меня говорить "о"
Ты заставляешь меня говорить "а"

Так хорошо обнимать тебя,
И делать это снова и снова, при каждом удобном случае.
Так хорошо играть на пианино
Вдоль твоей спины, пока мы танцуем.

Невероятно, как ты умеешь соблазнять,
Не говоря уже о том, о чем я не могу говорить.
Так хорошо, когда я держу тебя в своих объятиях,
Думать, что всё это принадлежит мне.

Так хорошо, и если мы любим друг друга,
Не ищите причину, это потому что так хорошо.
Это потому что так хорошо.
Это потому что так[?] хорошо.