Lyrics and translation Yves Simon - Afriçain

Afriçain

Africain Africain Africain,
Tu marches dans mes rues.
Africain Africain Africain,
Ton cœur est à nu.
Dans les savanes des vingt arrondissements,
Tu marches tu marches dans ce monde blanc.
Aucun regard ne croise ta peau
Tu n'connais plus qu'les femmes des photos.

Africain Africain Africain,
Tu nettoies ma peau.
Africain Africain Africain,
Nettoie mon cerveau.

Les seuls regards qui t'observent à Paris
Sont ceux des flics qui prennent soin de ta vie.
Cartes de séjour, passeports et compagnie,
On est accueillant dans mon pays.

Africain Africain Africain,
La jungle c'est Paris.
Africain Africain Africain,
La jungle c'est Paris.

Африканец

Африканец, африканец, африканец,
Ты бродишь по моим улицам.
Африканец, африканец, африканец,
Твое сердце обнажено.
В саваннах двадцати округов,
Ты идешь, идешь по этому белому миру.
Ни один взгляд не встречается с твоей кожей,
Ты знаешь только женщин с фотографий.

Африканец, африканец, африканец,
Ты очищаешь мою кожу.
Африканец, африканец, африканец,
Очисти мой разум.

Единственные взгляды, которые наблюдают за тобой в Париже,
Это взгляды полицейских, которые заботятся о твоей жизни.
Вид на жительство, паспорта и все такое,
В моей стране так гостеприимно.

Африканец, африканец, африканец,
Париж — это джунгли.
Африканец, африканец, африканец,
Париж — это джунгли.