Lyrics and translation Yves Simon - Amnésie sur le lac de Constance
J't'ai
cherchée
sur
le
vent
Я
искал
тебя
на
ветру,
Sur
la
mer
aussi
На
море
тоже,
J't'ai
cherchée
a
Pékin
Я
искал
тебя
в
Пекине,
Mais
t'étais
partie
Но
ты
уже
ушла.
Quelques
milliards
de
gens
Несколько
миллиардов
людей
Ne
savent
pas
ne
savent
rien
Ничего
не
знают,
ничего
не
умеют,
Quelques
milliards
d'humains
Несколько
миллиардов
людей
N'sont
pas
n'sont
rien
Никто
и
ничто.
Des
micro-processeurs
Микропроцессоры
Au
silicium
Из
кремния
Remplaceront
un
jour
Когда-нибудь
заменят
La
mémoire
des
hommes
Память
людей.
Je
n't'oublierai
jamais
Я
никогда
тебя
не
забуду.
Les
mots
d'amour
mots
de
guerre
Слова
любви,
слова
войны
Et
d'indifférence
И
безразличия
Seront
noyés
dans
les
eaux
Утонут
в
водах
Du
lac
de
Constance
Боденского
озера.
Amnésie
amnésie
Амнезия,
амнезия,
J'ai
tout
oubliéLes
cauchemars
et
les
beautés
Я
всё
забыл.
Кошмары
и
красоты
Des
valeurs
passées
Прошлых
ценностей.
Entre
le
Nord
et
le
Sud
Между
Севером
и
Югом
La
partie
se
joue
mal
c'est
mal
Игра
идёт
плохо,
всё
плохо.
Les
gagnants
ont
des
torts
Победители
неправы,
Les
perdants
sont
morts
Проигравшие
мертвы.
Puisqu'on
parle
d'avant-guerre
Раз
уж
мы
говорим
о
довоенном
времени
Et
qu'on
la
dit
jolie
И
называем
его
прекрасным,
Sur
un
cheval
de
fer
На
железном
коне
Je
chevaucherai
pour
une
longue
nuit
Я
буду
скакать
долгую
ночь
Sur
ce
lac
de
Constance
chargé
de
mots
По
этому
Боденскому
озеру,
полному
слов
Et
d'amours
meurtris
И
разбитых
любовей.
J'accosterai
la
terre
Я
причалю
к
берегу,
Avant
d'savoir
c'que
tout
cela
signifie
Прежде
чем
пойму,
что
всё
это
значит.
Mais
je
n't'oublierai
jamais
Но
я
никогда
тебя
не
забуду.
T'es
tout
nu
quand
tu
vis
Ты
вся
обнажена,
когда
живешь,
T'es
tout
seul
aussi
Ты
совсем
одна,
T'es
tout
seul
et
tu
dis
Ты
совсем
одна
и
говоришь
Des
mots
que
t'oublies
Слова,
которые
забываешь.
Rate the translation
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! Feel free to leave feedback.