Lyrics and translation Yves Simon - Dans 20 ans tout à l'heure

Dans 20 ans tout à l'heure

Через 20 лет, сию минуту

Dans mille ans dans vingt ans

Через тысячу лет, через двадцать лет

Dans mille ans tout à l'heure

Через тысячу лет, сию минуту

J's'rai vieux et out et j'verrai plus

Я буду стар и немощен и больше не увижу

Le soleil tourner autour de moi

Как солнце вращается вокруг меня

Tourner à des tas d'kilomètres-heure

Вращается с бешеной скоростью

Autour de mes yeux et d'ta bouche et d'ton cœur

Вокруг моих глаз, твоих губ и твоего сердца

J'voudrai crier, pleurer pour que ça s'arrête

Я захочу кричать, плакать, чтобы это прекратилось

Et qu'y ait plus de bruit dans ma tête

И чтобы в моей голове больше не было шума

Et j'lècherai tes joues

И я буду целовать твои щеки

Tes cheveux et ton cou

Твои волосы и твою шею

Dans mille ans tout à l'heure

Через тысячу лет, сию минуту

Y aura plus la musique de mes pas

Больше не будет музыки моих шагов

Sur les trottoirs des villes

По тротуарам городов

Et ma guitare électrique

И моя электрогитара

S'ra pourrie tout au lond d'une boutique

Сгниет где-нибудь в магазине

Derriere un vieux billard

За старым бильярдом

Ou paumée dans une gare

Или потеряется на вокзале

Des rides des entailles des crevasses

Морщины, порезы, трещины

Zigzagueront sur ma peau

Изборозят мою кожу

Et j's'rai pas beau et troué

И я буду некрасив и дыряв

Comme un vieux carton d'lait

Как старый пакет из-под молока

Dans vingt ans tout à l'heure

Через двадцать лет, сию минуту

Plein de secondes m'entreront dans le cœur

Множество секунд вонзится в мое сердце

Et c'est comme ça qu'on meurt

И вот так умирают

Et c'est comme ça qu'on meurt

И вот так умирают

Rate the translation

Writer(s): Yves Simon

Album

Triple Best of Yves Simon

date of release

17-11-2009

1 Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls

More albums